دقيق إلى حد بعيد بالإنجليزية

وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف؛ بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.

That is not to say it is inaccurate or false; just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.