درجة أقل بالإنجليزية

وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.

Other countries share this concern, if to a lesser extent.

ولنذكر جيورج هيدر والراحل بيم فورتون، أو إلى درجة أقل التحالف الشمالي بإيطاليا.

Think of Jörg Haider and the late Pym Fortuyn, or, to a lesser extent, Italy's Northern League.

ولكن بعد آخر موجة من موجات الركود التي ضربت الولايات المتحدة (وإلى درجة أقل بعد الموجتين السابقتين لها)، أصبحت الأمور مختلفة.

After the most recent US downturn, however (and to a lesser extent after its two predecessors), things have been different.

ذلك أن أوروبا، واليابان، والولايات المتحدة (إلى درجة أقل كثيراً) كانت ببساطة غير راغبة في مواجهة جماعات الضغط الزراعية ذات النفوذ على الرغم من ضآلة حجمها.

Europe, Japan, and (to a much lesser extent) the US, were simply unwilling to face down their small but influential farm lobbies.

إن الأحزاب الديمقراطية المسيحية في أوروبا الغربية، وإلى درجة أقل في أميركا اللاتينية تمثل نموذجاً واضحاً للحزب المعتدل دينياً ـ الملتزم بقواعد اللعبة الديمقراطية.

The clear model for a moderately religious party – one committed to the rules of the democratic game – are the Christian Democratic parties of Western Europe and, to a lesser extent, Latin America.

وسوف تتدخل هذه الهيئة إلى درجة أقل كثيراً في السيادة الوطنية، مقارنة بالتبعية للسياسات المالية التي تنتهجها سلطة مالية تغطي الاتحاد الأوروبي أو منطقة اليورو بالكامل.

And it would interfere much less with national sovereignty than would the subordination of fiscal policies to an EU or eurozone-wide authority.

فقد انهارت الصادرات في مختلف أنحاء آسيا، بما في ذلك كوريا واليابان وسنغافورة. ونستطيع أن نقول إن الهند، والبرازيل إلى درجة أقل، تمكنتا من الصمود على نحو أفضل قليلاً.

Exports have collapsed throughout Asia, including Korea, Japan, and Singapore. Arguably India, and to a lesser extent Brazil, have been holding out a bit better.

بل وهناك تقليد قديم يتلخص في تولي كبار رجال الشرطة المتقاعدين لمناصب مربحة في "الباتشينكو" (صناعة المقامرة اليابانية)، وإلى درجة أقل، لمناصب في قطاعات المقامرة العامة.

Indeed, there is a long tradition of retired police “parachuting” into lucrative posts in “Pachinko,” the de-facto gambling industry and, to a lesser extent, across the public gambling sectors.

فكيف للأوروبيين، والأميركيين إلى درجة أقل، أن يحافظوا على مستويات معيشتهم المرتفعة في ظل هذه الظروف؟ الحقيقة أن الإجابة على هذا التساؤل ليست بالأمر اليسير على الإطلاق.

How Europeans, and to a lesser extent Americans, will maintain their high standards of living is anyone’s guess.

فعلى الرغم من تعديل التوقعات، يفقد المستثمرون الثقة على نحو متزايد في مدى كفاية استجابات السياسة الرسمية في أوروبا والولايات المتحدة (وإلى درجة أقل في الاقتصادات الناشئة).

Even as expectations adjust, there is a growing loss of confidence among investors in the adequacy of official policy responses in Europe and the US (and to a lesser extent in emerging economies).

ويبدو أن الضريبة في واقع الأمر تؤثر في المقام الأول على الموردين الأجانب للفحم (ويمتد تأثيرها إلى درجة أقل إلى الموردين الأجانب للمواد الهيدروكربونية في الشرق الأوسط وروسيا).

Indeed, the tax seems to fall mostly on foreign suppliers of coal (and to a lesser extend on foreign suppliers of hydrocarbons in the Middle East and Russia).