العربية → الإنجليزية
ختام بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
وبذلك نأتي إلى ختام أعمالنا لهذا اليوم.
That does not seem to be the case. This concludes our business for today.
وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم.
This concludes our business for today.
وبهذا نصل إلى ختام قائمة المتحدثين لدي لهذا اليوم.
This concludes my list of speakers for today.
وفي ختام الحفل، يدخل الرجال حاملين المناشف على أكتافهم.
At the close of the night, the men file in with towels over their shoulders.
وفي ختام الاجتماع، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2004/33).
At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2004/33).
فلنسمع ختام الأمر كله. اتّق الله واحفظ وصاياه لان هذا هو الانسان كله.
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
وفي ختام استعراضي، أود أن أؤكد من جديد دعمنا للتقرير الثالث للأمين العام.
In concluding my review, I would like to reaffirm our support for the third report of the Secretary-General.
وفي ختام حديثي عن العواقب الغير مقصودة يجب ان اقول ان الفوضى تحدث دعونا نستفد منها
The message, then, for me, about unintended consequences is chaos happens; let's make better use of it.
وفي ختام حديثه قدم خلاصة حكمته إلى المشاهدين قائلاً: "فليحيا أولئك الذين لا يبالون!".
In his closing remarks, he announced his words of wisdom to viewers: “Long live those who don’t care!”
22- وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخّص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي:
At the end of the thematic debate on sub-theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows:
18- وفي ختام المناقشة المواضيعية للبند الفرعي (أ)، لخّص رئيس اللجنة النقاط البارزة كما يلي:
At the end of the thematic debate on sub-theme (a), the Chairman of the Commission summarized the salient points as follows:
وفي ختام الجلسة، أصدر الأمين العام، وفقا للمادة 55 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، البيان التالي:
At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council: