خارج أوروبا بالإنجليزية

فهو يكمن في مزيج من عولمة المواهب وارتفاع مستويات التعليم خارج أوروبا.

On both counts, Europe still rates highly.

أما خارج أوروبا، فقد كانت هذه الممارسة أكثر شيوعًا مثل حلقات "ثيتا" من الهند.

Outside of Europe this practice was more common such as "theta" links from India.

وهناك بعض البنوك خارج أوروبا قد لا تتعرف على IBAN، وإن كان مع مرور الوقت، أن يتناقص ذلك.

Some banks outside Europe may not recognize IBAN, though this is expected to diminish with time.

وهناك أيضاً أعداد كبيرة من المهاجرين من خارج أوروبا، خصوصاً من الصين ونيجيريا والبرازيل وأستراليا ونيوزلندا.

There is also a considerable number of immigrants from outside Europe, particularly from India, Pakistan, China and Nigeria.

وأصبحت جنوب أفريقيا خامس دولة، هي الأولى في أفريقيا، والثانية خارج أوروبا، لإضفاء الشرعية على زواج المثليين.

South Africa is the fifth country, the first in Africa, and the second outside Europe, to legalize same-sex marriage.

تُـرى أكان الأمر كذلك بالفعل؟ ألا توجد حدود حقاً؟ في الواقع لم يحظ أسلوب "كل شيء مباح" بالقبول الكامل خارج أوروبا.

Are there really no limits? Outside Europe, the “anything goes” attitude was never fully accepted.

والحقيقة أن عدداً قليلاً من الناس يركزون على إنقاذ حلف شمال الأطلنطي من فشل ضخم في أول اختبار رئيسي له خارج أوروبا.

Few people are focused on saving NATO from a significant failure in its first major test outside of Europe.

ولكن هل تمثل هذه المعايير عبئاً ثقيلاً حقاً؟ يبدو الأمر وكأن المزيد من الدول خارج أوروبا بدأت تعتنق مبادئ اللعب النـزيه.

But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.

خارج أوروبا ومياه الشرق الأوسط، قامت إسبانيا ببناء سفن القوادس للتعامل مع القراصنة ومراكب القرصنة في كلٍ من الكاريبي والفلبين.

Outside European and Middle Eastern waters, Spain built galleys to deal with pirates and privateers in both the Caribbean and the Philippines.

13- عرضت على الفريق العامل المشاكل التي يواجهها الغجر في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكوسوفو وبلغاريا، وكذلك خارج أوروبا.

The problems faced by the Roma in The former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo and Bulgaria, as well as outside Europe, were brought to the attention of the Working Group.

وقد يعترض المرء بدعوى أن أغلب الناس خارج أوروبا لم يتابعوا الأزمة الأوروبية عن كثب، وأن الأشخاص الأقل اطلاعاً ربما لم يسمعوا بها قط.

One might object that most people outside of Europe surely were not following the European crisis closely, and the least informed have not even heard of it.

المعيار GSM قد انتشر في نهاية المطاف خارج أوروبا والآن في تكنولوجيا الهواتف الخلوية الأكثر استخداما على نطاق واسع في العالم، والمعيار الفعلي.

The GSM standard eventually spread outside Europe and is now the most widely used cellular technology in the world and the de facto standard.