حكم العام بالإنجليزية

ولم تكن هناك وسيلة مقبولة للطعن في حكم أبطل لكونه يمس النظام العام.

No valid appeal could be entered against a ruling that had been struck down as contrary to public policy.

وكما قال الأمين العام في تموز/يوليه، ثمة عجز في الديمقراطية في حكم الأمم المتحدة.

There is a democracy deficit, as the Secretary-General also said in July, in the governance of the United Nations.

غير أنه في حكم المؤكد تقريباً أن الصين سوف تعجز عن بلوغ هذه العتبة أثناء العام 2009.

But it is virtually certain that China will fall short of this threshold in 2009.

كان العام الأول من حكم مرسي وبالا على المصريين، عجز في الوقود والكهرباء بالإضافة لغيرها من الكروب.

Morsi's first year in office has been a bad one for Egyptians, with fuel and electricity shortages, among many woes.

ولكن الصين ــ التي كانت آنذاك في العام الثالث من حكم ماو تسي تونج ــ لم تُدع حتى للمشاركة في مؤتمر السلام.

China – then in the third year of Mao Zedong’s rule – was not even invited to participate in the peace conference.

والواقع أن عصر حكم الحزب الديمقراطي متأصل في الوعي العام التركي باعتباره عصراً غلب عليه النمو الهائل وتوسع الحريات.

The era of DP rule is ingrained in Turkey’s public consciousness as one of phenomenal growth and expanding freedoms.

بعد محاكمة أمام محكمة الصلح في نتانيا حكم عليه بالسجن لمدة عام في السجن منها عام ونصف العام كان لتضاف إلى ولايته الحالية السجن.

Following a trial before the Netanya Magistrates' Court, he was sentenced to a year in prison, of which half a year was to be added to his current prison term.

فقد أعلن سخطه على الغرب و"فوضى" التسعينيات، تماماً كما ثار غضباً ضد الإرهابيين الشيشان في العام 1999، وضد حكم القـِلة في العام 2003.

He ran against the West and the “chaos” of the 1990’s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003.

ومنذ العام 1989 تعاقبت الحكومات إلا أن الدولة ظلت تتمتع بالاستقرار؛ حتى أن الشيوعيين سابقاً وافقوا على حكم الديمقراطية البرلمانية واقتصاد السوق.

Since 1989, governments changed, but the state remained stable; even the postcommunists approved the rules of parliamentary democracy and a market economy.

فكثيراً ما كنا نضطر إلى اللجوء إلى المحكمة للحصول على حكم بفرض الكشف عن المعلومات، طبقاً لقانون حرية المعلومات الذي استنته رومانيا في العام 2001.

Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania’s 2001 Freedom of Information Act.

أو بعبارة أخرى: هل ينبغي التعامل مع إيران وكأنها ألمانيا تحت حكم هتلر في العام 1938، أو بروسيا في العام 1756، أو الاتحاد السوفييتي تحت حكم ستالين؟

In other words: is Iran to be treated as Hitler’s Germany in 1938, Prussia in 1756, or Stalin’s Soviet Union?

وأثناء السنوات التسع الأولى من حكم حزب العمال كان حجم الإنفاق العام كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي أقل مما كان عليه في الفترة المماثلة من حكم المحافظين.

In Labour’s first nine years of governing, public expenditure as a proportion of GDP was lower than in the comparable Conservative period.