حرية الاختيار بالإنجليزية

التمكين هو حرية الاختيار.

Empowerment is the freedom to choose.

وهنا أيضاً لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار.

Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose.

وهذا ليس لأن الأسواق متفوقة أخلاقيا، ولو أنها تحتاج إلى حرية الاختيار لكي تعمل بفعالية.

This is not because markets are morally superior, though they do require freedom of choice to function effectively.

ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة.

There is no consensus as to whether an increase in economic freedom of choice leads to an increase in happiness.

وأضافت أن الولايات المتحدة تؤيد بالكامل مبدأ حرية الاختيار فيما يتعلق بصحة الأم والطفل وتنظيم الأسرة.

The United States fully supported the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.

وهذا ينتهك حقه غير القابل للتصرف في حرية الاختيار ويبين الازدراء لمعايير القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.

That violated their inalienable right to free choice and showed disrespect for the norms of international law and the decisions of the United Nations.

وستعزز حيث سيكون للطلبة حرية الاختيار في طريقة إنفاق النقود التي كانوا سيستعملونها لدفع رسم الخدمة التي كانت إجبارية من ذي قبل.

It will be enhanced by students having a choice about how they spend the money that would have been used to pay the previously compulsory service charge.

23 - السيدة مورفاي: قالت إن النقاش الدائر بين المدافعين عن الحياة ومناصري حرية الاختيار أصبح نقاشا عقيما ويحجب عددا من العوامل الهامة الأخرى.

Ms. Morvai said that the pro-life vs. pro-choice debate on abortion had become sterile and was obscuring a number of other important factors.

حرية الاختيار يصف هذا التعبير فرصة الفرد واستقلاله الذاتي في تنفيذ أي إجراء يختاره من بين اثنين من الخيارات المتاحة، بحيث لا تقيده أي أطراف خارجية.

Freedom of choice describes an individual's opportunity and autonomy to perform an action selected from at least two available options, unconstrained by external parties.

وتجد الأدوار التي تفرضها وسائط الإعلام للجنسين، في المقام الأول والأهم عن طريق الإعلانات التجارية، من حرية الاختيار وتدفع صغار الشابات إلى تصوّر أنفسهن كغايات جنسية.

Gender roles imposed by the media, first and foremost through advertising, restrict the freedom of choice and lead young women to perceive themselves as sexual objects.

وفي العراق تحدى رعاياصدام حسين السابقون التهديدات بكل شجاعة وأدلوا بأصواتهم لأول مرة في انتخابات قدمت لهم حرية الاختيار بين سبعين حزباً سياسياً، بدلاً من حزب وحيد لا منافس له.

In Iraq, Saddam Hussein’s former subjects braved threats and voted for the first time with ballots that offered a choice of 70 political parties, rather than only one.

حقيقة أن البرلمان الفرنسي المتخبط استدعى الجنرال ديغول وانتخبه، ولكن بسبب الضغوط التي مارسها الجيش الفرنسي والثورة في الجزائر لم يكن أمام البرلمان قدراً كبيراً من حرية الاختيار.

True, the General had been called upon and elected by the floundering French Parliament. But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much of a choice.