حرب شاملة بالإنجليزية

وكادت الهجمة الجهادية التي رعتها باكستان ضد البرلمان الهندي في ديسمبر/كانون الأول 2001 أن تشعل نار حرب شاملة.

A Pakistani-sponsored jihadi attack on India’s Parliament in December 2001 nearly provoked all-out war.

وتخشى الحركة الشعبية لتحرير السودان أن يستخدم البشير التصويت لصالح الاستقلال في الجنوب كذريعة لاستئناف حرب شاملة.

And the SPLM fears that Bashir would use a vote in favor of independence in the south as justification to resume all-out war.

وما كان بوسع فرانكلين ديلانو روزفليت أن ينجز استثماراً أفضل لمستقبل أميركا والعالم من شن حرب شاملة ضد أدولف هتلر.

Franklin Delano Roosevelt could have made no better investment for the future of America and the world than to wage total war against Adolf Hitler.

وبدلاً من التحول الديمقراطي فقد تندلع في المنطقة حرب شاملة بين كافة الأطراف الساعية إلى فرض هيمنتها الإقليمية إذا ما انسحبت الولايات المتحدة الآن.

Instead of a democratic transformation, were the US to withdraw now, the Middle East would face a war of all against all for regional hegemony.

إلا أن المؤسسة العسكرية التركية، ولأسباب عديدة، من المرجح أن تحصر عملياتها في غارات على نطاق ضيق وضربات جوية ضد أهداف محددة بدلاً من شن حرب شاملة.

But, for several reasons, the Turkish military is likely to limit its operations to small-scale incursions and air strikes on specific targets rather than launch an all-out war.

إلا أنه يكاد يكون من المؤكد أن يؤدي هذا الخيار إلى اندلاع حرب شاملة باهظة التكاليف، وليس بالضرورة أن تنجح هذه الحرب في تدمير قدرات كوريا الشمالية المخفية.

The problem is that it would almost surely trigger a massive, costly war, and it would not necessarily succeed in destroying all of North Korea’s hidden capabilities.

والحقيقة أن أي خطوات أو تدابير تالية، بما في ذلك إعلان حالة الطوارئ مؤقتاً وشن حرب شاملة ضد الإرهابيين، تتطلب حصول الحكومة على الدعم الكامل من أحزاب المعارضة.

Any subsequent measures, including temporary imposition of emergency rule and full-scale war against the terrorists, require the complete support of the opposition parties.

قد يزعم البعض أنه كما قادت حرب الاستنزاف التي خاضتها مصر في نهاية المطاف إلى حرب شاملة ثم معاهدة سلام، فإن الأوروبيين أيضاً يحتاجون إلى أزمة كبرى تحملهم على المضي قدما.

Some say that, just as Egypt’s war of attrition eventually gave way to a full-scale war and then a peace treaty, Europe needs a major crisis to move forward.

وفي آسيا يتحول الصراع الاقتصادي بين الولايات المتحدة والصين إلى صراع عسكري، مع وقوع اشتباكات بحرية متكررة بشكل متزايد في بحر الصين الجنوبي على نحو يهدد بتحول هذه الاشتباكات إلى حرب شاملة.

In Asia, economic strife between the US and China spills over into military conflict, with increasingly frequent naval clashes in the South China Sea threatening to erupt into a full-scale war.