حتى أقوى بالإنجليزية

ومع ذلك فهذه تمثل حتى الآن أقوى زيادة منذ عام 1995(2).

This nonetheless represents by far the strongest increase since 1995.

بالإمكان القول حتى أن حدةّ التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى.

These measures reduce expenditure and increase taxes in order to reduce government deficits.

كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخّرون الحلول حتى اللحظة الأخيرة.

Everyone is fed up. Each side wants to show it’s stronger so they’ll just keep delaying to the last minute.”

حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسراً أقوى مما يتصوره أي شخص

Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.

قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن.

Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position.

وثانيا، حتى في حالة صياغة آلية ثنائية أقوى، فلا ينبغي أن يُسمَح لها بالحلول في محل نهج مجموعة الدول الخمس.

Second, even if a stronger bilateral mechanism is forged, it should not be allowed to displace the P-5 approach.

وقال الخبراء الذين حللوا أول شريط فيديو الذى يظهر أقوى دليل حتى الآن بما يتفق مع استخدام عناصر سامة قاتلة.

Experts who have analysed the first video said it shows the strongest evidence yet consistent with the use of a lethal toxic agent.

وخلافاً لمشرف فإن زردارى لا يستطيع أن يعول على الدعم من الجيش، والذي يُعَد حتى الآن أقوى مؤسسات الدولة في باكستان.

Unlike Musharraf, Zardari cannot count on the support of the army, which remains Pakistan’s most powerful state institution.

وينبغي لهذه السلطة أن تسمح للصندوق بالتفتيش حتى على أقوى دولتين اقتصاداً على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين.

That authority should allow the Fund to inspect even the world’s mightiest economies, the US and China.

نيويورك ـ إن جرائم الجنس تحمل دوماً توقيعاً يشير إلى مرتكبيها، حتى ولو كانوا من بين أقوى الرجال والنساء في الولايات المتحدة.

NEW YORK – Sex crime has a telltale signature, even when those directing the outrages are some of the most powerful men and women in the United States.

فكان أول رؤساء السنغال، ليوبولد سيدار سنجور، من أقوى المؤمنين بتفوق الجنس الأبيض، حتى أنه كتب ذات يوم: "العقل إغريقي، والعاطفة زنجية".

Senegal’s first president, Léopold Sédar Senghor, was a strong believer in white supremacy who once wrote that “reason is Helennic; emotion is Negro.”

كما تعرفون، يوجد العديد من الشباب المغمورين في المعهد، و لذلك أقول لهم، "أجسامكم تصبح أقوى و أقوى، و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت."

You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them, "Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid-thirties, cells, they die."