حتى أصعب بالإنجليزية

وقد مكننا من معالجة حتى أصعب الأسئلة. أفضل الأسئلة هي تلك التي تخلق أكبر ريبة.

And it enables us to address even the most difficult of questions. The best questions are the ones that create the most uncertainty.

قبل خمسين عاما، أثبت كينيدي أن السلام من الممكن أن يتحقق حتى في ظل أصعب الظروف.

Fifty years ago, Kennedy showed that peace could be achieved even in the most difficult circumstances.

السجن أصعب مما تتخيّل، ثقيلةٌ أيامه ولياليه، وطأة ظلامه، الانتظار القاتل حتى إن لم يعذّبوك، هل نسونا؟!

Heavy is the darkness. Even if they don’t torture you, the mere act of waiting does. Have they forgotten us?

ونتيجة لهذا فلم يتمكن حتى اليورو من تحدي الدولار بدرجة خطيرة باعتباره العملة الاحتياطية المهيمنة، ولسوف يكون هذا أصعب كثيراً بالنسبة لحقوق السحب الخاصة.

As a result, not even the euro has seriously challenged the dollar as the dominant reserve currency. Doing so would be even more difficult for the SDR.

إلا أن فرض حكم القانون، حتى على الأسلوب السنغافوري، أصعب كثيراً من تطبيق الرأسمالية، والحقيقة أن غياب القانون يشكل العقبة الرئيسية أمام تأسيس مجتمع آسيوي قائم على نموذج الاتحاد الأوروبي.

But the rule of law, even Singapore-style, is far harder to implement than capitalism, and its absence represents the major obstacle to the establishment of an Asian community based on the EU model.