حالة استثنائية بالإنجليزية

للوهلة الأولى قد تبدو الصين حالة استثنائية.

At first sight, China seems to be an exception.

وينبغي أن يكون قرار تناول موضوع واحد حالة استثنائية.

The decision to address a single theme should be an exception.

فقد تكون الصين فريدة من نوعها في نواح كثيرة، ولكن حكم الحزب الواحد ليس حالة استثنائية على الإطلاق.

China may be unique in many ways, but its one-party rule is hardly exceptional.

يقترح مبدأ العادية بأن الحياة ليست حالة استثنائية, بل أن الحياة شائعة جداً ويمكن أن توجد في عدد لايُحصى من العوالم الأخرى.

The Principle of Mediocrity suggests that life on Earth is not exceptional, but rather that life is more than likely to be found on innumerable other worlds.

وصفت مدونة الفكر القانوني الحرج، التي كان لها تغطية شاملة لأربعة أيام من الاحتجاجات، المدينة كما " فعالة في حالة استثنائية".

The blog Critical Legal Thinking, which had a comprehensive coverage of the four days of protest, described the city as "effectively in State of Exception".

وتعد حالة الفتاة المسلمة ذات الأحد عشر عاما التي اختطفت ثم حملت وزُوجت بموجب قانون الشريعة بالرغم من مخالفة ذلك للقانون اليوناني حالة استثنائية.

The case of the 11-year-old Muslim girl who had been kidnapped, had become pregnant and had thus been married under Sharia law, albeit in violation of Greek law, was exceptional.

فقد أعلن المجلس الأوروبي رسمياً أن عجز اليونان عن سداد ديونها بحكم الأمر الواقع (والذي أدير عبر ما أطلق عليه "مشاركة القطاع الخاص") يظل يمثل حالة استثنائية فريدة.

The European Council has solemnly declared that Greece’s de facto default (orchestrated through so-called “private-sector involvement”) remains an exceptional and unique case.

2- لا يجوز اتخاذ أي ظروف، مهما كانت، سواء تعلق الأمر بحالة حرب أو بالتهديد باندلاع حرب أو بانعدام الاستقرار السياسي الداخلي أو بأية حالة استثنائية أخرى، ذريعة لتبرير الاختفاء القسري".

No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.