جاء أكثر بالإنجليزية

جاء هذا التراجع متأخراً أكثر مما ينبغي.

The retraction came too late.

ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتماداً على تمويل أسهم رأس المال.

This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing.

جاء رد سُليمان عام 1532 عندما خرج بجيش ضخم قوامه أكثر من 120,000 جندي لمُحاصرة فيينا من جديد.

Suleiman's response came in 1532 when he led a massive army of over 120,000 troops to besiege Vienna again.

وهذه هي الدينونة أن النور قد جاء إلى العالم وأحب الناس الظلمة أكثر من النور لأن أعمالهم كانت شريرة.

And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

ففي استطلاع حديث للآراء في مصر جاء نصر الله و ميشال، و أحمدي نجاد على رأس أكثر الشخصيات شعبية في المنطقة.

A recent poll in Egypt ranked Nasrallah, Meshal, and Ahmadinejhad as the three most popular figures.

وفي أعقاب زوال الفاشية جاء انحلال الشيوعية بشكل أكثر تدرجاً بعد وفاة ستالين والكشف عن جرائمه بواسطة خوروشوف.

Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.

لقد جاء تصميم الدستور بحيث يسمح لأوروبا المكونة من 25 عضواً بالتحول إلى كيان أكثر كفاءة وليس إلى دولة فيدرالية قوية.

The constitution was designed to make a Europe of 25 members more efficient, not produce a strong federal state.

ويبين التصنيف بصورة عامة أن الدولة كلما كانت أكثر فقراً جاء ترتيبها أقرب إلى أدنى القائمة: حيث احتلت تشاد وبنجلاديش آخر مرتبتين.

In general, the poorer the country, the lower the ranking: tied for last place are Chad and Bangladesh.

ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعمّق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.

However, the change that came through foreign intervention created even worse circumstances for the people and deepened the sense of paralysis and inferiority in that part of the world.

في ديسمبر/كانون الأول، جاء الانفصال الحاسم عن أكثر من عشرة أعوام من الحرب والمواجهة، عندما قررت كوسوفو وصربيا البدء في تنفيذ اتفاقية بشأن مراقبة الحدود.

The decisive break with more than a decade of war and confrontation came in December 2012, when Kosovo and Serbia began to implement an agreement on border control.

لقد جاء إدراك واشنطن لاستحالة الفوز بالحرب في العراق أو حتى إعادة الاستقرار إليها، ما لم تتغير البنية الإقليمية هناك، متأخراً ـ بل وربما جاء متأخراً أكثر مما ينبغي.

Washington’s realization that Iraq can no longer be won or even stabilized unless the regional framework changes, has come late – perhaps too late.

مع هذه موجات الهجرة جاء أكثر من 750 مهاجر إلى إسرائيل، والتي كانت تتألف من حوالي 10 في المئة من المستوطنة اليهودية في أرض إسرائيل التي يبلغ مجموع سكانها حوالي 6000 نسمة.

In these immigration waves over 750 immigrants came to Israel, which consisted of about 10 percent of the Jewish settlement in the Land of Israel with a total population of about 6000 people.