توقف النمو بالإنجليزية

والواقع أن أغلب البلدان التي تدخل مرحلة التحول نحو الدخل المتوسط تشهد قدراً من تباطؤ النمو، أو حتى توقف النمو.

Indeed, most countries entering middle-income transitions see their growth slow, even stall.

لقد توقع مؤسسو هذا الفرع من المعرفة أن البشرية، عند نقطة ما في المستقبل، سوف يصل إلى "حالة ثابتة" من توقف النمو عند مستوى الصفر.

The discipline’s founders expected that, at some point in the future, mankind would attain a “stationary state” of zero growth.

ولقد توقع كينز توقف النمو فعلياً في بلدان العالم المتقدم بعد مائة عام ـ أي في عام 2030 ـ وذلك لأن الناس سوف يصبح لديهم ما يكفيهم لحياة طيبة ميسورة.

Keynes predicted that in 100 years – that is, by 2030 – growth in the developed world would, in effect, have stopped, because people would “have enough” to lead the “good life.”

قد لا يدل هذا التقدير على كساد، إلا أن توقعات الصندوق الإيجابية نسبياً تعكس توقف النمو منذ العام 2007، وتؤكد أقل القليل من الإسهامات أثناء العام 2008.

That may not sound like a recession, but the Fund’s marginally positive projection primarily reflects the growth overhang from 2007, with hardly any new contribution in 2008.

بل إن هذه الفكرة انقلبت الآن رأساً على عقب: فمع توقف النمو الاقتصادي، تسبب انخفاض الطلب على الواردات من الشركاء التجاريين في نشر وتعميق المشاكل الاقتصادية.

That notion has now been turned on its head: as economic growth has stalled, falling import demand from trade partners has caused economic woes to spread and deepen.

فكانت برامج التقشف هدّامة إلى حد كبير، فعملت على توليد حلقة مفرغة من النمو البطيء أو توقف النمو تماما، فضلاً عن إغلاق الشركات، وارتفاع معدلات البطالة إلى عنان السماء، وتآكل القاعدة الضريبية.

Austerity programs have been largely counterproductive, generating vicious cycles of slow or no growth, business closures, skyrocketing unemployment, and tax-base erosion.