ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

تماما تقريبا بالإنجليزية

almost completely

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

فلذالك الثقافة المتقدمة للمدينة قد دمرت تماما تقريبا.

The advanced city culture was almost completely destroyed.

وهذا منطقي تماما حيث انه تقريبا كل شيء في علم الاحياء مبني على الشكل.

And that’s a perfectly reasonable theory in the sense that almost everything else in biology works by shape.

كلا المصطلحين يصفان تقريبا نفس فئة البرمجيات، لكنهما يستندان إلى قيم مختلفة تماما.

The two terms describe almost the same category of software, but they stand for views based on fundamentally different values.

عاد في 1843، تقريبا أعمي تماما، رجع إلى Zsibó و خدم في مناصب ثانوية ضمن الحكومة المحلية.

He moved back to Zsibó, and served in minor positions within the local county government.

== العلاج ==وذلك بغسل المكان المصاب في اسرع وقت ممكن بالصابون والماء تقريبا لخمسة دقائق فذلك يؤثر تماما في تقليل عدد جسيمات الفيروس.

Thoroughly washing the wound as soon as possible with soap and water for approximately five minutes is effective in reducing the number of viral particles.

أمراض القلب والأوعية الدموية لا توال تقتل عددا أكبر من البشر -- ليس في هذه دولة فحسب، ولكن عالميا -- من كل الأمور الأخرى مجموعة، ومع ذلك يمكن تجنبها تماما تقريبا للجميع

Heart and blood vessel diseases still kill more people -- not only in this country, but also worldwide -- than everything else combined, and yet it's completely preventable for almost everybody.

لجان المقاومة الشعبية بمساعدة كوريا الشمالية مع القوى العاملة واللوازم خلال الحرب الكورية، وتداعياتها على العلاقات الدبلوماسية بين كوريا الجنوبية وجمهورية الصين الشعبية وتوقفت تماما تقريبا.

The PRC assisted North Korea with manpower and supplies during the Korean War, and in its aftermath the diplomatic relationship between South Korea and the PRC almost completely ceased.