تغيير الإعلام بالإنجليزية

30 - يستخدم الصندوق الحملات العامة ووسائط الإعلام للعمل على تغيير المواقف.

UNIFEM uses public campaigns and media to change attitudes.

لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية على الدور الرئيسي للوسائل الإعلام في تغيير طرق تفكير المواطنين ومناقشة القضايا.

I cannot underscore enough the key role of the media in changing the ways citizens think about and discuss issues.

التدابير الوقائية، بما في ذلك برامج الإعلام الجماهيري والتثقيف الرامية إلى تغيير المواقف بشأن دور الرجل والمرأة ومركز كل منهما.

Preventive measures, including public information and education programmes to change attitudes concerning the roles and status of men and women.

كما أن سيطرة الرجل على وسائل الإعلام وبالتالي التمثيل المحدود للنساء كموظفات في تلك الوسائل أمر يسهم في إعاقة تغيير المعايير الاجتماعية.

The domination of men in the Mass Media and, respectively, the limited representation of women -as employees- in them, contribute to hindering change in social standards.

91 - وتتمثل أهم التحديات في إدماج ضرورة تغيير المفاهيم العامة في جميع السياسات الحكومية وخاصة في مجال التعليم ووسائط الإعلام وقطاع الإعلام.

The main challenge is to mainstream the need to change public perceptions in all government policies particularly in the education and media and information sector.

وقد أثبت التحالف مع وسائط الإعلام وسائر صناع الرأي نجاحا في تسهيل العمل على تغيير موقف المجتمع من المرأة وترويج صور إيجابية للمساواة بين الرجل والمرأة.

Alliances with the media and other opinion-makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women.

ولقد كان ذلك بمثابة تغيير حاسم، وهو السبب الأساسي وراء العدد المتزايد من البنود الإخبارية والتعليقات الصحافية الأصيلة التي تشهدها أجهزة الإعلام في الصين اليوم.

This is a crucial change, and it is the fundamental reason for an increasing number of genuine news items and commentaries in China’s media today.

ويضع مشروع القانون مبادئ توجيهية أيضا لوسائط الإعلام والمجتمع بشكل عام من أجل منع العنف المنـزلي ضد المرأة، مع الأخذ في الاعتبار بأن حل هذه المشكلة يتطلب إجراء تغيير في القيم الثقافية.

It also establishes guidelines for the media and the society at large, to prevent domestic violence against women, understanding that the solution to this problem requires changes in cultural values.

ولكن لا ينبغي لنا أن نستبعد سيناريو ثالث ـ تغيير أقل توقعاً في حالة انتصار إنريكيز أومينامي ـ وذلك لأن إعلانات الحملة الانتخابية لن تظهر في وسائل الإعلام قبل الثالث عشر من نوفمبر/تشرين الثاني.

But a third scenario – less predictable change following a victory by Enríquez-Ominami – should not be ruled out, as campaign advertisements will appear in the media only starting November 13.