تحول العمل بالإنجليزية

مثل هذا العمل أيضا نقطة تحول في علم الفلك الإسلامي.

This work also marks the turning point in Islamic astronomy.

وطبقاً لتعبير هالدين: "لقد تحول العمل المصرفي إلى الإوزة التي تبيض ذهباً".

As Haldane puts it, “banking became the goose laying the golden eggs.”

ولكن المحور الوسطي الإصلاحي تحول نحو العمل الجاد في التوقيت المناسب تماما.

But the centrist-reformist axis swung into action with pinpoint timing.

تُتخذ تدابير محددة لإزالة العوائق التي تحول دون مشاركة المرأة في سوق العمل.

Specific measures have been undertaken to eliminate barriers to women's participation in the labour market.

وكان ذلك بمثابة تحول ثوري حقيقي بعيداً عن سياسات الحرب إلى العمل الجاد من أجل ترسيخ السلام الإقليمي.

His was a truly revolutionary shift from the politics of saber-rattling to the hard work of establishing regional peace.

واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير "العمل المصرفي" عملياً إلى لفظ ناب.

WASHINGTON, DC – Since the global financial crisis, “banking” has practically become a swear word.

إن نفس القوى التي أدت إلى تحول صاعد في منحنى المدخرات العالمية سوف تبدأ قريباً في العمل في الاتجاه المعاكس.

For starters, the same forces that led to an upward shift in the global savings curve will soon enough begin operating in the other direction.

فقد تحول الشباب في أماكن مثل السودان والصومال وباكستان وأفغانستان إلى مقاتلين بسبب افتقارهم إلى فرص العمل المربحة.

Young men become fighters in places like Sudan, Somalia, Pakistan, and Afghanistan because they lack gainful employment.

وكان فصل قانون جلاس-ستيجال بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري ببساطة بمثابة المصادقة على تحول كان جارياً بالفعل.

The Glass-Steagall separation of commercial and investment banking simply validated a transition that was already underway.

وكما أدرك ليمكين، ففي أعقاب المجاعة أتى الإرهاب: حيث تحول الفلاحون الناجون من الجوع ومعسكرات العمل إلى الضحايا التاليين لستالين.

As Lemkin knew, terror followed famine: peasants who survived hunger and the Gulag became Stalin’s next victims.

وهذه الاستثمارات كفيلة بإحداث تحول حاسم من القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة إلى قطاعات أخرى أعلى إنتاجا، وتعزيز فرص العمل والأجور.

Such investments would drive a decisive shift from low-productivity to higher-productivity sectors, boosting employment and wages.

يبدو على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي، أن الثقافة السياسية وشروط العمل تُشكل العقبة الرئيسية التي تحول دون تولي المرأة للمناصب السياسية.

Both at national and provincial level, it appears that the political culture and terms of employment constitute the chief obstacles to women taking up political office.