تحول الطاقة بالإنجليزية

ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.

But the energy transformation must begin now.

إن العقبات التي تحول دون الحصول على الطاقة ليست فنية.

The obstacles to energy access are not technical.

ولابد من حدوث تحول عام في سياسات الطاقة على الصعيد الأوروبي والعالم.

There must be a general shift in both European and global energy policies.

ويصدق نفس القول على تحول محطات الطاقة إلى أسلوب احتجاز الكربون وتخزينه.

So will the changeover of power plants to carbon capture and storage.

ولابد لها من إنجاز تحول جوهري من الاعتماد المفرط على الفحم إلى استخدام الطاقة النظيفة.

A fundamental shift from heavy reliance on coal to clean energy must be accomplished.

ولنفترض أخيراً أنه بحلول عام 2050، تحول كل إنتاج الطاقة إلى مصادر الطاقة المنخفضة الكربون.

Let us presume, finally, that by 2050, all electricity production has made the transition to low-carbon energy sources.

هذه الطاقة تحول فورا الى رذاذ.. من الجسيمات الذرية.. يتم تحليلها بمراصد وأجهزة حاسوب لمعرفة خصائصها.

This energy is immediately converted into a spray of subatomic particles, with detectors and computers used to figure out their properties.

وتتطلب التخفيضات الضرورية تحول سريع وجذري في أنماط استخدام الطاقة والأراضي والصناعة في مختلف أنحاء العالم.

The necessary reductions imply a rapid and radical transformation of industrial, energy, and land-use systems around the world.

كما يتعين عليها أن تحول جزءاً من المدخرات إلى شكل من أشكال التعاون في مجال الطاقة يهدف إلى دعم التحولات إلى الطاقة المنخفضة الكربون في البلدان النامية.

And they should divert part of the savings into energy cooperation aimed at supporting low-carbon transitions in developing countries.

إلا أن استخدام "سلاح الطاقة" لا يشكل مجرد تكتيك: بل لقد تحول الأمر إلى عنصر ذي أهمية مركزية في العقيدة السائدة التي تسترشد بها السياسة الخارجية الروسية.

Using the “energy weapon,” however, is not just a tactic: it is at the heart of the prevailing doctrine guiding Russian foreign policy.

وتزعم النشرة بابتهاج أن تحول الصين "إلى استراتيجية نمو منخفضة الكربون وتقوم على تطوير وتنمية مصادر الطاقة المتجددة كان سبباً في خلق فرص العمل والدخل والإيرادات".

The leaflet cheerfully claims that China’s shift “to a low-carbon growth strategy based on the development of renewable energy sources [has] created jobs, income, and revenue.”

كما وضع الملياردير النفطي ت. بون بيكينز، الذي تحول إلى مذهب حماية البيئة، وضع "خطة" (وهي الخطة التي أسماها باسمه) لزيادة اعتماد أميركا على مصادر الطاقة المتجددة.

Oil tycoon T. Boone Pickens, a famous convert to environmentalism, drafted a “plan” (which he named after himself) to increase America’s reliance on renewables.