تحقيق الذات بالإنجليزية

والواقع أنه لمسار بعيد كل البعد عن تحقيق الاعتماد على الذات.

This is an awfully long way from self-reliance.

كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعاً آخر من حماقة تدمير الذات.

Russia’s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self-destructive folly.

في مؤشر الإنجاز (ب) '3' يستعاض عن عبارة "التمويل الصغير" بعبارة "تحقيق الاعتماد على الذات".

In indicator of achievement (b) (iii), replace "microfinance" with "self-reliance".

و لكن، مسئولية الحماية هي مبدأ جديد قد غطى نوعاً ما على مبادئ تحقيق الذات المسيطرة حالياً على المجتمع الدولي.

But, the responsibility to protect is a new idea that is, in a sense, taken over from the idea of self-determination as the principle governing the international community.

لكن تحقيق الاعتماد على الذات سوف يكون مستحيلاً ما دامت الدول الغنية تحبذ الأسواق الحرة والتجارة الحرة حين يوافق ذلك هواها فحسب.

But self-reliance will be impossible to achieve as long as the rich countries favor free markets and free trade only when it suits them.

وفي الأجل الطويل، يريد العراقيون أن يحموا أنفسهم، وتحرز القوة المتعددة الجنسيات تقدما في هدفها الرامي إلى مساعدة القوات الأمنية العراقية صوب تحقيق الاعتماد على الذات.

In the long run, Iraqis want to defend themselves, and the multinational force is making progress in its goal of helping Iraqi security forces move towards self-reliance.

لكن آخرين في أوروبا يتعاملون مع مثل هذه المواقف وكأنها رسوم متحركة قـد تكون مترجمة إلى الفرنسية أو الألمانية: "الاعتماد على الذات أمر ذو أهمية مطلقة، ونحن نعتمد على السياسة في تحقيق هذه الغاية".

But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German: “Self-reliance is absolutely important, we depend on politics for it”.