تحقيق الأرباح بالإنجليزية

ولقد كان على القطاع أن يتكيف على مر السنوات لتستمر في تحقيق الأرباح.

The industry has had to adapt through the years in order to keep earning a profit.

ولكنهم بلا أدنى شك قادرون على إدراك فرصة تحقيق الأرباح الطيبة في سوق سريعة التوسع حين تسنح لهم.

They know, however, a chance for making good profits in a rapidly expanding market when they see one.

ويجب أن يخضعوا للمحاسبة أمام البلدان التي تستضيفهم، البلدان التي يستغلون مواردها الطبيعية بقصد تحقيق الأرباح.

They have to be accountable to their host countries, whose natural resources they exploit for profit.

فبفضل أهميتها للنظام بالكامل، تم إنقاذ العديد منها، وعادت بسرعة كبيرة إلى تحقيق الأرباح في ظل الدعم الرسمي المستمر.

Given their systemic importance, many were bailed out and, with continued official support, returned to profitability quite quickly.

وبالتالي فمن الصعب أن نرى كيف قد تتمكن البنوك الإيطالية من العودة إلى تحقيق الأرباح (وكيف قد تتمكن البلاد من استئناف النمو الاقتصادي) ما لم يتغير تخصيص رأس المال بشكل جذري.

It is thus difficult to see how Italian banks can return to profitability (and how the country can resume economic growth) unless the allocation of capital is changed radically.

ولكن هل ينبغي لنا أن نُصدَم حين نعلم أن شركات الإنترنت تضع الأرباح قبل الأخلاق؟ إنها في المقام الأول والأخير شركات عادية تسعى إلى تحقيق الأرباح، مثلها كمثل شركة آي بي إم في عهد هتلر.

Should we be shocked that Internet companies put profits ahead of morals? After all, they are ordinary, profit-seeking corporations, just like the IBM of Hitler’s era.

ثم في غضون بضعة أعوام، وفي ظل النمو السريع الذي سجلته دفاتر القروض لدى المؤسستين، بدأت كل من المؤسستين في إنشاء شركات هادفة إلى تحقيق الأرباح والتي كانت مملوكة للمنظمات غير الحكومية المتلقية.

Within a few years, as their loan books began to grow rapidly, Compartamos and SKS created for-profit businesses that were owned by their respective NGOs.