العربية → الإنجليزية
تحت الاحتياطي بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت النار
The Fed Under Fire
الاحتياطي معظم إحتياطي الحرس الوطني يصبحوا تحت ادارة النظام.
Reserve component -- National Guard reserves overwhelmingly Sys Admin.
تشير بعض التقديرات إلى أن ما يقرب من 20% من إجمالي الاحتياطي العالمي من النفط يقع تحت القطب الشمالي.
Some estimates suggest that about 20% of the world’s total oil reserves lie under the Arctic.
فالناس يزعمون أن بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت زعامة جرينسبان "دفع أسعار الفائدة بعنف إلى ما دون المستوى الطبيعي".
People claim that Greenspan’s Fed “aggressively pushed interest rates below a natural level.”
والحقيقة أن بعض البنوك، مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي وبنك انجلترا وبنك اليابان، تعمل بهذه المشورة بالفعل ولكن تحت مسمى "التيسير الكمي".
In fact, the Federal Reserve, the Bank of England, and the Bank of Japan are doing just that under the name of “quantitative easing.”
وفي نهاية السبعينيات فقط بدأ بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة رئيسه الجديد بول فولكر في تشديد السياسة النقدية ودفع معدل التضخم إلى الهبوط.
It was only at the end of the 1970’s that the Fed, under its new chairman, Paul Volcker, tightened monetary policy and caused inflation to fall.
وقد لا يستحق كل بنك أن يُـنقَذ، إلا أننا نستطيع الاعتماد على خبراء بنك الاحتياطي الفيدرالي في اتخاذ القرارات السليمة، تحت القدر المناسب من الإشراف.
Not every bank deserves to be saved, but the experts at the Federal Reserve, with proper supervision, can be counted on to make the right judgments.
وبصفته عضواً في مجلس محافظي بنك الاحتياطي الفيدرالي تحت قيادة جرينسبان خلال الفترة 2002-2005، فإن بيرنانكي أيضاً يتحمل اللوم لأنه لم يُـبدِ أي اعتراض على سياسات جرينسبان.
As a member of the Fed’s Board of Governors under Greenspan during 2002-2005, Bernanke can also be faulted for having played along.
وحتى بعد أن سمحت الصين (تحت ضغوط من المسؤولين في وزارة خزانة الولايات المتحدة) بتعويم اليوان جزئياً في العام 2005، فقد استمر الاحتياطي في النمو بمقدار مائتي مليون دولار سنوياً.
Even after China (under pressure from US Treasury officials) let the yuan partially float in 2005, the Leviathan kept growing by about $200 billion annually.