بناء الأمة بالإنجليزية

وفي جميع الحالات، حدث هذا باسم بناء الأمة.

In all cases this was done in the name of nation building.

إن بناء الأمة يتطلب ما هو أكثر من الصلب والخرسانة.

Building a nation demands more than steel and concrete.

ولكن كينيا وإثيوبيا رفضتا ذلك، بزعم أن البلدين ما زالا يعيشان مرحلة بناء الأمة.

Kenya and Ethiopia refused, saying they were still in the process of building a nation.

فقد خدم ذلك كأساس متين لسياسة بناء الأمة من خلال "تركيز الموارد وتشييد الصروح الضخمة".

It provided a basis for China’s nation-building policy of “Concentrate Resources and Do Big Things.”

فهم يعتقدون أن الجانب المدني من "بناء الأمة" سوف يصبح أسهل كثيراً في غياب اليد الغليظة للوجود العسكري الأجنبي.

The civilian side of “nation building,” it is reckoned, will be made easier by the absence of a heavy-handed foreign military presence.

وتتمثل الفكرة في توفير المساعدة الضرورية للبلدان التي تمر بحالة ما بعد الصراع بغية تحقيق انتقال سلس نحو بناء الأمة.

The idea is to provide the necessary assistance for countries in post-conflict situations to make a smooth transition towards nation-building.

وقال إن حكومة اليابان مصممة على مواصلة دعم جهود الشعب الأفغاني لاستتباب السلام وتعزيز بناء الأمة بالتعاون مع الأمم المتحدة وجهات مانحة أخرى.

The Government of Japan was determined to continue to support the efforts of the Afghan people to consolidate peace and enhance nation-building in cooperation with the United Nations and other donors.

31- السيد سافوا (فيجي): قال إن أمام النساء إمكانيات هائلة لا لتحسين مستويات معيشتهن فحسب، وإنما للمساهمة في بناء الأمة أيضاً، إذا أتيحت لهن الفرصة والموارد.

Mr. Savua (Fiji) said that women had great potential not only to improve their own living standards but also to contribute to nation-building, if given the opportunity and the resources.

كان الجنرال مُـشَـرَّف قد ظهر في المشهد الوطني في الثاني عشر من أكتوبر/تشرين الأول 1999، حين أطاح بالحكومة المنتخبة وأعلن مشروعاً طموحاً أطلق عليه "بناء الأمة".

General Musharraf appeared on the national scene on October 12, 1999, when he ousted an elected government and announced an ambitious “nation-building” project.

ولكن مشهد المنطقة الأوليمبية الخضراء في بكين سوف يساعد في دفع العديد من الصينيين إلى الإيمان بأن ذلك المركز قد يصمد في هذه التجربة غير المسبوقة وغير العادية في بناء الأمة.

But to drive past the Olympic Green in Beijing will help make many Chinese believe that perhaps the center will hold in this unprecedented and unusual experiment of nation building.

ففي الستينيات كان الصوماليون يريدون التصويت على الفور؛ ولكن كينيا أرادت أن تنتظر أربعين أو خمسين عاماً حتى تنتهي من مرحلة بناء الأمة، أو إعادة تشكيل الولاءات القبلية في هوية كينية.

In the 1960’s, the Somalis wanted to vote right away; Kenya wanted to wait 40 or 50 years while it went about its nation-building, or reshaping tribal allegiances into a Kenyan identity.