بلد المنشأ بالإنجليزية

الموضوع: احتمال إصابة صاحبة البلاغ بأذى إذا أعيدت إلى بلد المنشأ

Subject matter: Possible harm to author in the event of return to country of origin

وعلاوة على ذلك، فقد تم جلب الأشجار والنباتات المزهرة من بلد المنشأ الأوروبية.

Moreover, trees and flowering plants were also importedfrom the European home country.

وفي كل الأحوال فمن المهم جداً توقيع مذكرة تفاهم من حكومة بلد المنشأ وحكومة بلد العودة.

In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation.

5- لا يجوز استخدام العلامات الجغرافية إلا وفقا للشروط المنصوص عليها في قانون بلد المنشأ.

Geographical indications may only be used in conformity with the conditions prescribed by the law of the country of origin.

وهي تتطلب شراكة وثيقة بين الأطراف الفاعلة الإنسانية والإنمائية بقيادة قوية من جانب بلد المنشأ.

They required close partnership between humanitarian and development actors, coupled with strong leadership by the country of origin.

والعديد من أفراد جيل 1.5 هم ثنائيي الثقافة أي يجمعون بين ثقافتين: ثقافة من بلد المنشأ مع ثقافة البلد الجديد.

Many 1.5 generation individuals are bi-cultural, combining both cultures - culture from the country of origin with the culture of the new country.

27- كما تُطرق إلى دور سياسات بلد المنشأ في تشجيع الشركات عبر الوطنية على الاستثمار في أنشطة البحث والتطوير في البلدان النامية ومن ثم جلب منافع إليها.

The role of home-country policies in encouraging TNCs to invest in R&D in developing countries and thus bringing benefits to these countries was also addressed.

ففي منطقة اليورو أصبحت البنوك عُرضة لأزمات الديون السيادية لأنها تحتفظ بكميات ضخمة من السندات الحكومية ــ التي يتم إصدارها على نحو منتظم من قِبَل بلد المنشأ.

In the eurozone, banks are vulnerable to sovereign-debt crises because they hold a lot of government bonds – frequently issued by their country of origin.