بعيد المنال بالإنجليزية

بيد أن هذا السيناريو الذهبي يبدو بعيد المنال على نحو متزايد.

But that halcyon scenario looks increasingly improbable.

ونتيجة لهذا، تحول تثبيت استقرار الدين إلى هدف بعيد المنال على نحو متزايد.

As a result, debt stabilization seems to be an increasingly elusive target.

ولكن في الوقت الحالي، ورغم منطقية هذا الهدف، فربما كان هذا الأمل بعيد المنال.

But, for now, however logical such an objective may be, it is probably too much to hope for.

إن أي فهم رصين للأسباب التي أدت إلى هذا التحول من المرجح أن يكون بعيد المنال.

Any solid understanding of the causes of this turnaround is likely to prove elusive.

إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشاً، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.

Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.

بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.

BOGOTA, LIMA, SANTIAGO – International economic coordination is as necessary as it is elusive.

وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبداً أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.

So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.

وتظل السياسة المالية المشتركة حلماً بعيد المنال، تماماً كحال الاتحاد السياسي الحقيقي.

A common fiscal policy remains a distant dream, as does a genuine political union.

قد يكون هذا حلماً بعيد المنال، ولكن حلول عام جديد هو الوقت المناسب دوماً للأحلام والآمال.

It might be a distant dream, but dreaming is what New Year’s is all about.

تتويبا: هل حسبت أن وضع شرائح بالغة الصغر في أجساد الأعضاء تحتوي على جملهم أمر بعيد المنال؟

Tatoeba: Did you think that microchipping members with their sentences is far-fetched?

وما زال هدف الوصول بالتعريفات الجمركية لجميع السلع الناشئة في أقل البلدان نمواً إلى الصفر بعيد المنال.

The objective of zero tariffs for all goods originating in LDCs remained elusive.

والواقع أن التعاون والتنسيق على ذلك النحو وبهذا المستوى كان أمراً بعيد المنال أثناء الأزمات المالية السابقة.

Cooperation and coordination of this kind and at this level were unattainable during earlier financial crises.