العربية → الإنجليزية
بعد أن عملت بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
والواقع أن "الاهتمام" أصبح أكثر تشويقاً الآن بعد أن عملت شبكة الإنترنت على تيسير سبل قياسه.
Indeed, “attention” is becoming more interesting now that the Internet makes it easier to measure it.
وليس من المستغرب إذن أن لا يقتنع نصفهم بأن دراستهم بعد المرحلة الثانوية عملت على تحسين فرص العمل المتاحة لهم.
Little wonder, then, that half of them were not convinced that their post-secondary studies had improved their employment opportunities.
أبل حصلت على نكست في ديسمبر سنة 1996، ثم بعد ذلك عملت على نظام تشغيل رابسودى والذي كان يفترض أن يكون خليفة أوبن ستيب.
Apple acquired NeXT in December 1996, and subsequently went to work on the Rhapsody operating system that was supposed to be the direct successor of OpenStep.
وإيكوبيديا حاليًا لديها ترخيص بموجب المشاع العام CC-BY-SA-3.0 (بعد أن عملت في إطار رخصة الفنون الحرة لأكثر من 6 أعوام).
Ekopedia is now licensed under Creative Commons CC-BY-SA-3.0 (after having been under Free Art Licence for more than 6 years).
فقد عاشت البرازيل مع عشر دول مجاورة لها دون صراع لمدة تقرب من مائة وخمسين عاما، بعد أن عملت على ترسيخ حدودها من خلال التفاوض.
After all, Brazil has lived with its ten neighbors without conflict for almost 150 years, having settled its borders through negotiation.