العربية → الإنجليزية
بعد أكثر بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
ولكن بعد أكثر من عامين تغير الوضع.
More than two years later, however, the situation has changed.
عبدالله محسن مازال في السجن حتى الآن بعد أكثر من 4 أشهر.
Abdulla Mohsen has been in prison now more than four months.
بعد أكثر من نصف قرن تقريباً من الحروب المتواصلة، تدهور الاقتصاد السويدي.
After more than half a century of almost constant warfare, the Swedish economy had deteriorated.
كما أن تلك النتيجة جاءت بعد أكثر من عامين من المفاوضات المكثفة والجهود الدؤوبة.
That result is also the product of over two years of intensive negotiations and unremitting efforts.
ولكن بعد أكثر من عقد من الدراسة والمناقشة صرت مقتنعاً بالتوافق بين الإسلام والديمقراطية.
But, based on more than a decade of study and debate, I am convinced of the compatibility between Islam and democracy.
وبالنسبة إلى العديدين من أعضاء الوفد، كانت تلك الزيارة زيارتهم الأولى بعد أكثر من 20 عاما.
For many of them, it was their first visit in more than 20 years.
66 - بعد أكثر من ثلاث سنوات من الالتزام المكثف من جانب الأمم المتحدة تحدد عدد من الدروس المكتسبة:
After more than three years of intensive engagement by the United Nations in Afghanistan, a number of lessons learned have been identified:
بيركلي ــ بعد أكثر من عام ونصف العام من التأخير والإنكار، توشك اليونان أخيراً على إعادة هيكلة ديونها.
BERKELEY – After a year and half of delay and denial, Greece is about to restructure its debts.
بغداد ــ عشر سنوات مرت منذ الإطاحة بصدّام حسين من السلطة، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من الحكم الاستبدادي.
BAGHDAD – Ten years have passed since Saddam Hussein was removed from power, following more than three decades of tyrannical rule.
على سبيل المثال، بعد أكثر من ثلاثين عاماً من النمو السريع، تدخل الصين الآن مرحلة "الانتقال إلى الدخل المتوسط".
For example, after more than 30 years of rapid growth, China is entering a “middle-income transition.”
براغ ــ لقد مر عامان منذ عقدت ميانمار (بورما) أول انتخابات عامة بعد أكثر من عشرين عاماً من الدكتاتورية العسكرية.
PRAGUE – Two years have passed since Myanmar (Burma) held its first general election after more than two decades of military dictatorship.
ويتماشى هذا مع الأدلة البيولوجية التي تشير إلى أن الدماغ الذي لم يكتمل نضوجه بعد أكثر عُرضة للتأثير السلبي للقِنَّب.
This is in line with biological evidence suggesting that the maturing brain is more susceptible to the negative impact of cannabis.