بسبب الماضي بالإنجليزية

محمود, وهو مدون من الأخوان المسلمين, كان نفسه قد سجن بسبب التدوين العام الماضي!

Mahmood, a Muslim Brotherhood blogger, was himself jailed for his blogging last year!

بسبب الاحتياطيات المحدودة فقد عملت البحرين على تنويع اقتصادها خلال العقد الماضي.

Because of limited reserves, Bahrain has worked to diversify its economy over the past decade.

سُجن جابر الماجري بسبب نشره رسوم للنبي محمد على فيسبوك وأطلق سراحه يوم الثلاثاء 4 مارس / آذار الماضي.

Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday.

وحدثت حالات في الماضي تأخر فيها عقد اجتماعات الدول الأطراف لفترات طويلة أو ألغيت بسبب انعدام النصاب القانوني.

There have been instances in the past where meetings of the States Parties have been substantially delayed or called off due to the lack of quorum.

كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا-- حقيقة أنك تستطيع تذكر الماضي، و لكن ليس المستقبل.

Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing -- the fact that you can remember the past, but not the future.

في الماضي كانت موجات معاداة الغرب الروسية الحادة تنحسر ـ بسبب الضرورة البسيطة عادة ـ بعد أن تضرب قاعاً صخرياً.

In the past, however, Russia’s sharp anti-Western turns were reversed – usually out of simple necessity – after relations reached rock bottom.

طيلة ربع القرن الماضي في أوروبا، ظلت معدلات البطالة في ارتفاع بسبب إحكام السياسة النقدية ورفع أسعار الفائدة بغرض مكافحة التضخم.

Over the past 25 years in Europe, unemployment rose as monetary policy was tightened and interest rates were raised to fight inflation.

الواقع أن منظمة الدول الأميركية علقت عضوية هندوراس في العام الماضي بسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا ونفاه من البلاد.

Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d’état that deposed and deported then-President Manuel Zelaya.

ولقد توفي هؤلاء الأطفال على مدى العقد الماضي بسبب سوء التغذية والجوع، وأمراض معدية يمكن علاجها، والالتهاب الرئوي، و"الحوادث"، والإهمال.

The children died over the past decade from malnutrition and starvation, treatable infections, pneumonia, “accidents,” and neglect.

في غضون العقد الماضي ارتفع عدد هؤلاء الذين اضطروا إلى النزوح بسبب الصراعات وحدها من 19 مليوناً إلى 26 مليوناً، فضلاً عن العديد غيرهم من النازحين بسبب الكوارث.

In the last decade, those displaced by conflicts alone rose from 19 million to 26 million, with millions more displaced by disasters.

وكان العالم غير مستقر في التسعينات من القرن الماضي بسبب الحرب الباردة، وما زال غير مستقر بعد انتهاء الحرب الباردة بسبب النزاعات الإقليمية والعرقية غير المتوقعة.

The world was unstable in the 1990s because of the cold war and it continued to be unstable after the cold war because of unforeseen territorial and ethnic disputes.

الحقيقة أن العديد ممن يؤيدون يانوكوفيتش ليسوا بالضرورة من الراغبين في العودة إلى أيام الماضي، لكن الأمر اختلط عليهم بسبب الضربات المتكررة التي تلقوها خلال العقد الماضي.

Many who support Yanukovich do not necessarily wish to go back to the old days but are confused by the buffeting they have received in the past decade.