بداية بعيد بالإنجليزية

سوزان: بداية لم نكن ندرك ما الذي كانت تفعله. حتى نظرنا إليها من بعيد بعد تدويرها.

SS: At first we didn't really realize what she was doing, until we stood back and looked at it and rotated it.

أخيراً، من المهم أن يكون هناك منظور بعيد المدى، حيث ينبغي أن تبذل الجهود دائما لوضع استراتيجية للخروج منذ بداية أي عملية لبناء السلام.

Finally, a long-term perspective is important, because efforts should always be made to outline an exit strategy from the very beginning of a peacebuilding operation.

هذا فضلاً عن الرغبة في تأسيس نظام ديمقراطي بداية من الصفر في منطقة لم تعرف سوى الحكم الاستبدادي منذ زمن بعيد، وهي مهمة تكاد تكون مستحيلة.

Add to it a desire to create a democracy from scratch in a region characterized by authoritarian government and that task becomes almost impossible.

ونظراً لانتظام المشاحنات الدبلوماسية الخطيرة ـ على كل شيء بداية من الجزر الصغيرة في بحر الصين الجنوبي إلى تركة الحرب العالمية الثانية ـ فقد يبدو هذا وكأنه حلم بعيد المنال.

Given the regularity of serious diplomatic spats – over everything from tiny atolls in the South China Sea to the legacy of World War II – this may sound like an elusive dream.