بداية الربيع بالإنجليزية

في بداية ذلك الأسبوع، تعرضت لضربة قوية أثناء التزحلق في أواخر الربيع -- نعم، وقعت.

Earlier that week, I had taken a rather hard knock during late spring skiing -- yes, I fell.

والذي يجعلني من بداية تدريبات الربيع وحتى نهاية الخريف مشغولة الفكر والقلب بشيء غير عملي

Which allows me, from the beginning of spring training to the end of the fall, to have something to occupy my mind and heart other than my work.

وكان هذا الأمر هو بداية فترة تشو الشرقية، والتي انقسمت إلى فترتي الربيع والخريف وفترة الدول المتحاربة.

This was the start of the Eastern Zhou period, which is customarily divided into the Spring and Autumn period and the Warring States period.

والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صدّام ــ بداية جديدة وبناءة.

Let us hope that this spring – ten years after the US invasion and Saddam’s downfall – brings Iraq a new and constructive beginning.

الواقع أن ما لم يكن يشكل عند بداية هذا الربيع أكثر من ampquot;بارقة أملampquot;، طبقاً لتعبير أوباما، تحول اليوم إلى اتجاه أكثر جدية وإيجابية.

What was at the beginning of this spring no more than “a glimmer of hope,” to use Obama’s phrase, has become a more serious and positive trend.

وجدت عائلة الخواجة نفسها في طليعة الاحتجاجات البحرينية منذ بداية الربيع العربي الذي وجد طريقه إلى المملكة، تلك الجزيرة الصغيرة في فبراير / شباط 2011

The Al Khawaja family has found itself at the forefront of protests in Bahrain, ever since the so-called Arab Spring made its way to the tiny island- kingdom on February 14, 2011.

في واقع الامر وبعد مضي ثلاث سنوات على بداية "الربيع العربي" فإن تركيا تبدو وكأنها تبحث عن ذاتها اكثر من بحثها عن اوروبا وبالرغم من ان الاتراك يحتاجون اوروبا اكثر من ما قد يعترفون به عادة.

In reality, nearly three years after the beginning of the “Arab Spring,” Turkey is more in search of itself than it is of Europe, even if it needs Europe more than Turks are willing to admit.