بدأ للتو بالإنجليزية

ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.

Yet, on both counts, balance-sheet repair has only just begun.

ومن ناحية أخرى، بدأ للتو التعاون في مجال الفضاء الإلكتروني ــ بصعوبة.

Meanwhile, cooperation in the realm of cyberspace is just getting started – with difficulty.

والنبأ الطيب هنا هو أن العالم بدأ للتو يدرك القوة الكامنة في هذه الحركة.

The good news is that its power is only just being realized.

في بداية القرن السابع عشر كان عالم المايكرو في مجال الأحياء قد بدأ للتو.

In the early 17th century, the micro-world of biology was just beginning to open up.

وفقاً لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى.

According to Hollande, the economic upturn – la reprise – had just started, and hope was around the corner.

الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقراراً وسلامة قد بدأ للتو.

Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun.

وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.

Later tonight, this High-level Meeting will close, but our work is only just beginning.

فكان الاقتصاد العالمي بدأ للتو في الخروج من أسوأ وأعمق ركود في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية.

The global economy was just emerging from the deepest recession in the post-World War II period.

بيد أن التباطؤ الاقتصادي الذي بدأ للتو ليس السبب الوحيد وراء تضخم الورطة المرتبطة بالأجور والأسعار في أوروبا.

But the evolving slowdown is not the only reason the threat of a wage-price spiral in Europe is overblown.

ولكن التحدي الوجودي ــ الاتفاق السياسي على العناصر الرئيسية اللازمة لإنشاء الاتحاد المصرفي والمالي ــ بدأ للتو.

But the existential challenge – political agreement on the key elements of banking and fiscal union – is only just beginning.

إن أحوال العالم في العام الماضي لم تكن على خير ما يرام. واليوم لا نملك إلا أن نتمنى أن تكون أحوال العام الذي بدأ للتو أفضل.

When the last year hasn’t gone so well, it is a time for hope that the next year will be better.

و اللبناني اللامع، نمر ابو نصار، و الذي استعرضناه في جولتنا الأولى، قد بدأ للتو تقديم أدائه على مسارح لوس انجليس الأسطورية للكوميديا

And the Lebanese, brilliant Lebanese, Nemr Abou Nassar, we featured in our first tour, has just been performing in L.A.'s legendary comedy clubs.