بالرغم من عدم بالإنجليزية

كما أتطلع إلى القيام بزيارة هذا البلد، بالرغم من عدم تلقي دعوة إلى الآن.

I also look forward to visiting the country, although to date, no invitation has been forthcoming.

119 - ويمثل ”التجريب“ استراتيجية مهمة للبرامج القطرية بالرغم من عدم اختصاره عليها.

“Piloting” is a significant strategy for, although not limited to, country programmes.

6 - السيدة زو خياوكياو: لاحظت أن عدد النساء في البرلمان منخفض جدا بالرغم من عدم وجود حواجز رسمية.

Ms. Zou Xiaoqiao noted that the number of women in the parliament was very low despite the absence of formal barriers.

بالرغم من عدم معرفتي الشخصية بها، فإن النهاية المأساوية والمحزنة لزميلة في المهنة تعد خسارة كارثية.

Tragic loss, even not knowing her, seeing a fellow photographer have a tragic death is horrible.

أوسمار كاسيريس: بالرغم من عدم وجود شبكات إنترنت متخصصة لمدونات الباراغواي، هذا وقت جيد للقيام بذلك الأمر.

Osmar Cáceres (OC): While there are still no networks of only Paraguayan blogs, it is a good time for it to happen.

بالرغم من عدم ذكر التغريدات، والتي أعيد تغريدها آلاف المرات، التسريبات السعودية صراحة، فطن المغردون سريعًا ما تهدف إليه.

Although the tweets, which have been retweeted a few thousand times, fail to mention the Saudi Cables, netizens on Twitter were quick to pick up on the cue.

وبالمثل فإن البيانات المتصلة بامتحان الخدمات المركزية العليا (CSS) توضح أن المرأة تحقق تقدما في هذا الامتحان بالرغم من عدم وجود حصص.

Similarly data relating to the CSS examination shows that despite the absence of a quota in this examination, women are making progress.

59- بالرغم من عدم استطاعة السلطة الفلسطينية أن تُوقِّع وأن تصدق على الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلا أنها ألزمت نفسها من جانب واحد بالتقيد بالقانون الدولي.

Despite the inability of the Palestinian Authority to sign and ratify international human rights instruments, it has unilaterally committed itself to abiding by international law.

و المناطق ذات المعدلات المتوسطة من الملاريا ينخفض العدد بعض الشيء و أما المناطق ذات المعدلات المرتفعة من الملاريا فإن العدد يرفع قليلاً بالرغم من عدم أهمية هذا الأمر

Areas with medium levels of malaria it decreases some -- it doesn't decrease as much. And areas with high levels of malaria -- actually, it's increasing a little bit, although that's not significant.

7 - السيدة يسيلداغلار (تركيا): قالت إنه بالرغم من عدم وجود تشريع يتعلق في حد ذاته بالتدابير الخاصة المؤقتة، فقد اتُخذت في الممارسة العملية تدابير محددة لتحسين وضع المرأة.

Ms. Yesildaglar (Turkey) said that, although there had been no legislation per se concerning temporary special measures, in practice specific measures had been taken to improve the situation of women.

بالنسبة لي كقادم جديد، التقيت بالجيل الثالث لهؤلاء المهاجرين. الشباب العربي هنا فخور بجذوره بالرغم من عدم تكلمهم لغة أجدادهم إلا أنهم يعرفون أسماء المأكولات باللغة العربية.

As a new arrival, I met the third generation of these immigrants; the young Arabs are proud of their roots, though they don't know Arabic but its food names.

79 - بالرغم من عدم وجود تدابير محددة، فمن المتفق عليه عموما أن ملايين العمال الأفارقة الذين يعيشون خارج بلدانهم الأصلية يقومون بتحويل الأموال إلى أوطانهم على نحو منتظم نوعا ما.

Although exact measures are absent, it is generally agreed that millions of African workers living outside their home countries remit funds home with some regularity.