المنطقة الرمادية بالإنجليزية

السبب الأول: كثير مما اقتبسناه هنا يقع في المنطقة الرمادية بين الإعلام التقليدي والإعلام الاجتماعي.

The first reason: A lot of what we are going to quote here falls in a grey area between mainstream and social media.

هذه المحاكمة بالتحديد تدور حول هذه المنطقة الرمادية، هذا المكان بداخلنا جميعاً، حيث تذوى الأخلاق ويضرب الشر بجذوره وينمو.

This trial is about that gray area, about that place in us all where morality decays and evil takes root and grows, the way mold prevails given the right conditions.

ان السيناريو الثالث المحتمل هو ان تعلق ليبيا في مرحلة انتقالية مما يعني ان تبقى ليبيا في المنطقة الرمادية – ليست ديمقراطية كاملة وليست دكتاتورية – أي" شبة حرة ".

Getting “stuck in transition” is a third possible scenario, with Libya remaining in a “gray zone” – neither a fully-fledged democracy nor a dictatorship, but “semi-free.”

إننا حين نقول إن دوتش ليس أكثر من وحش ولا يستحق أن يمنح ما يحصل عليه غيره من حقوق، نكون بذلك قد تغافلنا عن المنطقة الرمادية بين الخير والشر، بين الإنسان والوحش، حيث كل شيء ممكن.

To say that Duch is a monster who does not deserve rights ignores the gray area between good and evil, between man and monster, where anything is possible.