المنطقة الأساسية بالإنجليزية

وثمة حاجة ملموسة إلى تعزيز البنية الأساسية التعليمية والصحية في المنطقة.

The need to reinforce the educational and health infrastructure of the region was noted.

فإلى جانب استيراد السلع الأساسية، تصدر الصين السلع المصنعة إلى كافة بلدان المنطقة.

Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region.

غير أنه تبين بعد ذهاب المهندسين إلى المنطقة أن ثمة نقصا في الهياكل الأساسية القائمة هناك.

However, after the engineers went to the regions, it was established that there was a lack of existing infrastructure there.

19 - وقامت القوة بدعم مشاريع مدنية في المنطقة العازلة، لاسيما الأنشطة الزراعية والتحسينات في البنية الأساسية.

UNFICYP supported civilian projects in the buffer zone, in particular farming activities and infrastructure improvements.

مثل تلك الحوادث ليست جديدة على المنطقة، حيث تتعرض العمالة الوافدة لسوء المعاملة وتجاهل حقوق الإنسان الأساسية.

Such incidents are not new to the region, where expatriate workers are abused and denied basic human rights.

إن صادرات أميركا اللاتينية إلى المنطقة التي تُعَد الآن الأسرع نمواً على مستوى العالم تتركز في السلع الأساسية.

Latin America’s exports to what is now the world’s fastest-growing region are concentrated among primary goods.

في بلدان أخرى خارج المنطقة الأساسية المتمثلة في النمو والاستهلاك يمضغ القات في الحفلات أو المناسبات الاجتماعية.

In other countries, outside of its core area of growth and consumption, khat is sometimes chewed at parties or social functions.

ولقد بادر بنك التنمية الإفريقي إلى وضع خطة عمل قصيرة الأجل كجزء من العمل في تنفيذ مشروعات البنية الأساسية في المنطقة.

As part of the work on regional infrastructure, the Bank has developed a short-term action plan.

وقد انسحب موظفو المنظمات غير الحكومية من وسط المنطقة الاستوائية، وجرى تخفيض البرامج الصحية الأساسية في المناطق الريفية.

In Central Equatoria, international non-governmental organization staff withdrew and critical health programmes in rural areas have been curtailed.

وبينما نعمل على تمويل البنية الأساسية وغير ذلك من المشاريع في المنطقة، فسوف نسعى إلى دمج المناطق المحرومة والمناطق الريفية.

As we finance infrastructure and other projects in the region, we will seek to integrate disenfranchised regions and rural areas.

وهذا المبلغ يعادل ستة أضعاف ما أنفقته حكومة الولايات المتحدة لتعزيز حكم القانون والحكم الديمقراطي واحترام حقوق الإنسان الأساسية في المنطقة.

That is “six times the amount the US government spent to promote rule of law, democratic governance, and respect for fundamental human rights.”

وتشجع الولايات المتحدة البلدان الأخرى، لا سيما بلدان المنطقة، على زيادة مساهماتها في الميزانية الأساسية للأونروا وفي تلبية الاحتياجات الإنسانية والاقتصادية لتلك المنطقة.

The United States encourages other countries, especially countries from the region, to increase their contributions to UNRWA's core budget and to other humanitarian and economic needs in that area.