المستقبل يحمل بالإنجليزية

إن المستقبل القريب سوف يحمل معه قائمة متنامية من التحديات.

The near future will present a growing list of challenges.

إن المناخ يتغير، وما زال المستقبل يحمل لنا المزيد من التغيير.

The climate is changing, and more is yet to come.

الأصوات العالمية: ماذا يحمل المستقبل للقضاء على العنف المنزلي في أرمينيا؟

GV: What does the future hold for curbing domestic violence in Armenia?

ومن المؤكد أن المستقبل القريب يحمل معه مفاوضات صعبة على هذه الجبهة، بما في ذلك مع هولاند.

Undoubtedly, tough negotiations lie ahead on this front, including with Hollande.

تُـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل؟ قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس.

Was it a test that failed? The future may provide answers, but the political fallout is clear and the impact substantial.

وما زال المراقبون يتنازعون حول من أطلق النار أولاً، ولكن هذا الصراع يحمل بعداً غير ملحوظ تقريباً، ولسوف يكون لهذا البعد انعكاسات كبيرة على المستقبل.

Observers dispute who fired first, but there was a little noticed dimension of the conflict that will have major repercussions for the future.

فلن يصبح بوسع هؤلاء الذين يقرضون الأنظمة القمعية أن ينتظروا من حكام المستقبل سداد تلك الديون، وهو ما من شأنه أن يحمل المقرضين في مختلف أنحاء العالم على توخي الحذر الشديد في إقراض الأنظمة القمعية.

Lenders to a repressive regime will no longer expect these debts to be repaid by its successors, immediately making lenders worldwide careful about lending to them.