المستقبل البعيد بالإنجليزية

وإذا ما حدث هذا، فإن المستقبل البعيد الأمد سيكون الآن.

When that happens, the long-run future will be now.

إن العالم يحتاج الآن إلى زعماء يتطلعون إلى المستقبل البعيد.

What the world needs now are leaders who look to the long-term future.

ولكن الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل والأمل في المستقبل البعيد الأمد ما زالت موجودة.

But reasons to be hopeful about the long-term political future do exist.

ربما تكون بوليفيا بلداً غنياً حقاً ـ على نحو من شأنه أن يفيدنا جميعاً في المستقبل البعيد.

Perhaps Bolivia is indeed rich – in a way that could benefit all of us well into the future.

وهذا يعني أن تقليص الانبعاثات من هذه الغازات اليوم يشكل قيمة عظمى للإنسانية في المستقبل البعيد.

So reducing emissions today is very valuable to humanity in the distant future.

ونادرا ما تتحسن الحالة بإدراج حكم يتوخى إجراء استعراض وهمي وغير ذي مغزى في المستقبل البعيد جدا.

The situation is scarcely improved by including a provision that foresees an illusionary and meaningless review in the very distant future.

وهذا يعني أن وقف الأعمال العدائية على الفور يشكل أهمية أعظم من "استسلام" خيالي في المستقبل البعيد.

An immediate break in the hostilities is therefore more important than a chimerical long-term “capitulation.”

الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.

Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there.

ولقد استند هذا العمل إلى سيناريوهات قياسية، وهو ينطوي على المحاذير النموذجية القائمة على التكهنات والتوقعات في المستقبل البعيد.

This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future.

وقبل شهر واحد من اندلاع الثورة الروسية في فبراير/شباط من عام 1917، توقع لينين أن الانفجار الأكبر في بلاده ما زال كامناً في المستقبل البعيد.

A month before the Russian Revolution of February 1917, Lenin predicted that his country’s great explosion lay in the distant future.

فالغد يعامَل دوماً باعتباره أكثر أهمية من الأسبوع المقبل، والأسبوع المقبل يفوق في أهميته العام القادم، ولا أحد يسعى إلى تأمين المستقبل البعيد.

Tomorrow is always treated as more important than next week, and next week prevails over next year, with no one seeking to secure the long-term future.

الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقاً، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot;الاندفاعampquot;

Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. There are two possible routes.