اللحظة الحاسمة بالإنجليزية

حانت اللحظة الحاسمة.

The moment of truth has come.

ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين.

The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests.

وفي هذه اللحظة الحاسمة لا يجوز لنا أن نسمح لهذه الحقيقة بأن تتلاشى.

At this critical moment, we can’t allow this to fade away.

وفي اعتقادي أن اللحظة الحاسمة كانت في اليوم الحادي عشر بعد التجمع الأول.

For me, the decisive moment was on Day 11.

جاءت اللحظة الحاسمة عندما قام الجيش اليوناني بمحاولة السيطرة على هايامانا (40 كم جنوب أنقرة) ولكن استطاع الأتراك الصمود.

The crucial moment came when the Greek army tried to take Haymana, 40 kilometers south of Ankara, but the Turks held out.

ثم أتت اللحظة الحاسمة حين ذهب ديجول في زيه العسكري إلى مبنى التلفزيون ليستعرض قدرته على السيطرة على الوسيلة الإعلامية الجديدة.

The decisive moment came when de Gaulle, in military uniform, went on television to demonstrate his mastery of the new medium.

غير أنّني مصرّ, وعندما تأتي اللحظة الحاسمة ولا أستطيع المضيّ أكثر,سأنظر ورائي إلى ما أصبحت عليه مردّداً كلمات فرانك سيناترا: "عشت طريقتي".

Yet I persist and when the moment comes and I can’t walk no more, I will look behind from wherever I happen to be and lip-sing with Frank Sinatra: “I did it my way”.

ولنتأمل هنا اللحظة الحاسمة لاتخاذ القرار ـ حين يصبح بنك عملاق مثل جيه بي مورجان تشيس (الذي تبلغ ميزانيته 2 تريليون دولار) على وشك الإفلاس.

Think about the critical moment of decision – when a megabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly $2 trillion), may be on the brink of failure.

منعت هذه الهزيمة وصول التعزيزات إلى حنبعل من كل من أيبيريا وإفريقية في اللحظة الحاسمة من الحرب، والتي كان للقرطاجيين فيها اليد العليا في إيطاليا.

This defeat prevented reinforcements reaching Hannibal from both Iberia and Africa at a critical moment of the War, when the Carthaginians held the upper hand in Italy.

ثم جاءت اللحظة الحاسمة بعد انهيار ليمان براذرز، وبات لزاماً على السلطات أن تضمن عدم السماح بإفلاس مؤسسة مالية أخرى ذات أهمية شاملة للنظام بالكامل.

The decisive moment came after Lehman Brothers collapsed, and authorities had to guarantee that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.

وإذا ما اتحد المعسكران في هذه اللحظة الحاسمة وقررا النزول إلى الشوارع، فلسوف يكون عليهما مجابهة الجنرالات الذين اشتهروا بتجاهلهم للحريات والحقوق المدنية.

If they unite in their moment of adversity and take their grievance into the streets, they will have to confront the generals, notorious for their disregard of civil rights and liberties.

لقد استغرق انتظارنا وقتاً طويلاً، إلا أنه في هذه الليلة، وبفضل ما حققناه في هذا اليوم، خلال هذه الانتخابات، وفي هذه اللحظة الحاسمة، فإن التغيير قد أطلّ على أمريكا.

It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.