الدولة الحد بالإنجليزية

بل إن الأمور ساءت هناك إلى الحد الذي اضطر رئيس مجلس الدولة ون جيا باو إلى زيارة المنطقة.

Things have gotten so bad as to warrant a visit by Premier Wen Jiabao.

كانت بلدان الاتحاد الأوروبي أكثر استعدادا لخوض تجربة الحد من سيادة الدولة، وقد تستمر في المزيد من الإبداع المؤسسي.

The countries of the European Union have been more willing to experiment with limiting state sovereignty, and they may push for more institutional innovation.

بيد أن وفد الولايات المتحدة، الذي أرسلته حكومة عازمة على الحد من تدخل الدولة في الاقتصاد، أعلن بقوة ووضوح عن معارضته للفكرة.

The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea.

156- تشيد اللجنة بجهود الدولة الطرف الرامية إلى الحد من الفقر، ولا سيما في المناطق الريفية والمناطق التي تعيش فيها الجماعات الإثنية.

Positive aspects The Committee commends the efforts of the State party to reduce poverty, particularly in rural areas and among ethnic groups.

وقال وزير النفط إن نظام ترشيد البنزين ساعد الدولة في الحد من الاستهلاك بنسبة تصل إلى 20 مليون لتر في اليوم أو 4 مليارات دولار (2008).

Oil Minister said the gasoline rationing scheme has helped the country curb consumption by up to 20 million liters a day or $4 billion (2008).

وفي الوقت نفسه، يتعين على الدولة أن تعمل على تحسين جودة التعليم والرعاية الصحية والأمن، مع الحرص على الحد من الفساد والتجاوزات الإدارية.

At the same time, the state must improve the quality and delivery of education, health care, and security, while minimizing corruption and administrative abuses.

والواقع أن كوريا الجنوبية في وضع يسمح لها بتولي زمام الريادة بوصفها الدولة الأولى التي تتقبل أهداف الحد من الانبعاث في مرحلة ما بعد كيوتو.

South Korea is in a good position to lead as the first post-Kyoto country to accept emission targets.

4-4 وفيما يتعلق بالشكوى من أن الإجراءات قد استغرقت وقتاً تجاوز الحد المعقول، ترى الدولة الطرف أن صاحبي البلاغ لم يستنفدا سبل الانتصاف المحلية.

4.4 As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.

وتؤكد الدولة الطرف أنه يجب اعتبار الشكوى المقدمة بموجب المادة 3 غير مقبولة، لافتقارها إلى الحد الأدنى من الأدلة التي تجعلها متفقة مع أحكام الاتفاقية.

It submits that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since it lacks the minimum of substantiation to make it compatible with provisions of the Convention.

لقد أصبح تدهور هذا النموذج واضحاً إلى الحد الذي دفع حكومة راؤول كاسترو إلى إجراء تخفيضات كبيرة في بيروقراطية الدولة والسماح بعدد محدود من الشركات الخاصة.

The model’s decadence is now so clear that Raúl Castro’s government has begun heavy cuts in Cuba’s enormous state bureaucracy and has allowed a limited number of private businesses.

كما كان الاندفاع المتعجل بعد الغزو لاستئصال شأفة كل ما يتعلق بحرب البعث سلوكاً بالغ السوء إلى الحد الذي أصاب العديد من المؤسسات القائمة حالياً في الدولة بالشلل.

Most egregious was the post-invasion rush to “de-Ba’athification,” which eviscerated many of the country’s existing institutions.

ولابد أن تكون الأولوية القصوى بالنسبة للصين الآن تعزيز مؤسساتها القانونية لحماية حقوق الملكية، في حين تعمل على الحد من ملكية الدولة وسيطرتها على الموارد والمؤسسات الكبرى.

China’s main priority should be to strengthen its legal institutions to protect property rights, while reducing state ownership and control of resources and large enterprises.