الحرب الكبرى بالإنجليزية

بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت بوخارست عاصمة رومانيا الكبرى.

After World War I, Bucharest became the capital of Greater Romania.

من الواضح أن الجميع قد عانوا في منطقة البحيرات الكبرى من تلك الحرب العقيمة والشعواء لزمن طويل جدا.

Clearly, everyone in the Great Lakes region has suffered that futile and senseless war for too long.

ونجحت الولايات المتحدة وحدها بين الدول الكبرى على مستوى العالم في ضمان قابلية الدولار للتحويل طيلة فترة الحرب العظمى.

Alone among the world’s great nations, the US did manage to guarantee dollar convertibility throughout the Great War.

لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولاً وأخيراً.

To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies – their own societies first and foremost.

وفي حالة فشل كل من الحرب والدبلوماسية، فإن هذه القوى الإقليمية ترى أنها سوف تكون في موقف أفضل من الغرب لتحويل اللعبة الكبرى الأفغانية لصالحها.

If both war and diplomacy fail, these regional powers believe they will be better positioned than the West to shift the Afghan Great Game in their favor.

من العدل أن نقول إن أولئك الذين أسسوا الأمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية قرروا إنشاء مجلس الأمن كمكان تجتمع فيه القوى الكبرى لتقرير مصير العالم.

To be fair, those who founded the UN after World War II created the Security Council as the venue in which major powers would meet to determine the world’s fate.

وفي أعقاب الحرب الدينية الشرسة التي مزقت الجزائر في تسعينيات القرن العشرين، فَر عدد كبير من العرب المسلمين الأصوليين جنوباً إلى الصحراء الكبرى الشاسعة التي تغطي جزءاً من مالي.

In the wake of the ferocious religious war that tore Algeria apart in the 1990’s, a great number of Muslim fundamentalist Arabs fled south to the vast Sahara that covers part of Mali.

ورغم كل الخلافات الكبرى بين الجانبين فإن كلاً منهما يرفض هذا الاحتمال باعتباره وهماً من أوهام القرن العشرين التي لم تتحقق في شمال أوروبا إلا لبضعة عقود من الزمان بعد الحرب العالمية الثانية.

For all of their substantial disagreements, both sides dismiss this prospect as a twentieth-century fantasy that was only temporarily realized in Northern Europe for a few decades after World War II.

مدريد ــ لعل الحرب الباردة انتهت، ولكن التنافس بين القوى العظمى عاد من جديد. ونتيجة لهذا فإن قدرة المجتمع الدولي على التوحد في مواجهة التحديات العالمية الكبرى تظل منقوصة كحالها في أي وقت مضى.

MADRID – The Cold War is long over, but superpower rivalry is back. As a result, the international community’s capacity to unite in the face of major global challenges remains as deficient as ever.