التعليم الأساسي بالإنجليزية

ثانيا - التأكيد على الحق في التعليم الأساسي وجودته:

Emphasis on the right to and the quality of primary education:

وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي.

Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.

وبمقتضى قانون التعليم، يعدّ التعليم الأساسي (9 سنوات) إلزاميا.

Under the Republic of Tajikistan law on education, general basic (9-year) education is compulsory.

(أ) التعليم الأساسي الإلزامي مجانا لجميع الأطفال على قدم المساواة.

Compulsory, free primary education for all children on an equal footing.

ويتم تنظيم الصفوف على نطاق واسع في مدارس التعليم الأساسي والثانوية.

The classes are organized widely in public elementary and secondary schools.

وتضمن الدولة التعليم الأساسي الإلزامي والمجاني في المؤسسات التعليمية العامة.

The State guarantees the receipt of a general basic, compulsory, free education in State education facilities.

التعليم الأساسي ضروري لكفالة اندماج الفرد في بيئته المباشرة وفي المجتمع ككل.

Basic education is necessary to ensure integration of individuals into their immediate environment and into society as a whole.

ونُظِّمَت سلسلة دورات تدريبية للمعلمين ووُضعت برامج بديلة بشأن التعليم الأساسي.

A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed.

ويشمل التعليم الأساسي في كثير من البلدان السنوات الأولى من التعليم الثانوي كذلك.

Basic education in many countries encompasses the early years of secondary education as well.

وعلى الصعيد العام، يقل عدد البنات اللاتي يتمكن من إكمال مرحلة التعليم الأساسي بنجاح.

In global terms, there are few girls who can conclude the basic education successfully.

التعليم الأساسي مجاني لجميع أطفال اللاجئين المسجلين والذين تصل أعمارهم إلى حوالي سن 15.

Basic education is available to all registered refugee children free of charge up to around the age of 15.

137- وفيما يتعلق بمجال التركيز 2، التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين، رحبت عدة وفود بدور اليونيسيف في المبادرات العالمية لتوفير التعليم الأساسي لكافة الأطفال.

Regarding focus area 2, basic education and gender equality, several delegations welcomed the role of UNICEF in global initiatives to reach all children with basic education.