استعادة الثقة بالإنجليزية

كما تكرر الحديث عن ضرورة استعادة الثقة.

Confidence, it was repeatedly said, needs to be restored.

الشفافية ليست حول استعادة الثقة في المؤسسات.

Transparency is not about restoring trust in institutions.

وربما نتمكن آنذاك فقط من استعادة الثقة في العولمة.

And maybe, just maybe, we would preserve faith in globalization.

كما أن استعادة الثقة ضرورة وأولوية من أجل دفع عملية السلام إلى الأمام.

Restoring trust is also a necessity and a priority to move the peace process forward.

ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب.

But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.

ومثل هذا التعهد يتطلب في المقام الأول استعادة الثقة بين البلدان الأوروبية.

Such an undertaking requires, above all, the restoration of trust among European countries.

ونحن نطلق على الشق الأول من هذه الاستجابة "استعادة الثقة"، والشق الثاني "السياسة المالية".

We call the first of these “restoring confidence,” and the second “fiscal policy.”

إن اللامركزية تحمل، إلى حد كبير، مفتاح النجاح في استعادة الثقة وتشجيع عودة اللاجئين والمشردين.

Decentralization, to a large extent, holds the key to success in restoring confidence and promoting returns.

ولقد وفر هذا الهدوء المؤقت بعض الدعم لهؤلاء الذين زعموا أن المطلوب في المقام الأول كان استعادة الثقة.

The temporary calm provided some support for those who claimed that what was required, above all, was a restoration of confidence.

ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصراً حاسماً في استعادة الثقة.

But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust.

ونحن هنا لمناقشة مبادرة الرئيس امبيكي وكيفية استعادة الثقة المتبادلة بين الأطراف ودفع عملية السلام إلى الأمام.

We are here to deliberate on President Mbeki's initiative on how to restore mutual trust among the parties and move the peace process forward.

ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة.

For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent.