العربية → الإنجليزية
استخدام اقترح بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
38- الرئيس: اقترح استخدام عبارة "الأهمية المحتملة".
The CHAIRPERSON suggested that the expression “potential importance” should be used.
وكان جاكيه بابنيه أول من اقترح استخدام موجات الضوء لتوحيد القياسات.
He was the first to suggest using wavelengths of light to standardise measurements.
على موقع المبادرات، اقترح بيتر بحصر استخدام صفارات الإنذار لموظفي الطوارئ فقط.
On ROI, Shkumatov proposed restricting the use of these sirens to strictly emergency personnel.
ولتوضيح المسألة، اقترح استخدام "الممكنة" بدلاً من "المختلفة" بعد كلمة "الحالات".
In order to clarify the matter, he suggested replacing “various” with “possible” before the word “situations”.
96- السيد بوقشة (تونس): اقترح استخدام عبارة "يغير" بدلا من عبارة "يؤثر سلبا على".
Mr. BOUGACHA (Tunisia) suggested speaking of “not altering” rather than “not negatively impacting on”.
وقد اقترح الأمين العام مجموعة من المبادئ الواقعية المتوازنة لمعالجة مسألة استخدام القوة.
The Secretary-General has proposed a pragmatic and balanced set of principles for addressing the use of force.
اقترح احد الاخوة استخدام الهاش تاج التالي للكتابة عن تسريبات الويكي ليكس الأخيرة wikiarab#
Just when the egyptian government thought it was done with the
وتفاديا لأي سوء تفاهم محتمل، اقترح استخدام صيغة أخف، تشير ربما إلى "مراعاة" المشاريع القائمة.
In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of “respect” for existing projects, should be used.
وقد اقترح تسلا أيضا استخدام دائرة كهرباء الغلاف الجوي لنقل الطاقة الكهربائية لاسلكيا إلى مسافات بعيدة.
Tesla also proposed to use the atmospheric electrical circuit to transceive wireless energy over large distances.
في عام 1952، اقترح وزارة التربية والتعليم المدارس ينبغي استخدام المواد المحلية لتوضيح المواضيع الوطنية.
In 1952, the Ministry of Education suggested schools should use local material to illustrate national themes.
في مؤتمر جنيف لعام 1925 للإشراف على الاتجار الدولي بالأسلحة اقترح الفرنسيون بروتوكول لعدم استخدام الغازات السامة.
At the 1925 Geneva Conference for the Supervision of the International Traffic in Arms the French suggested a protocol for non-use of poisonous gases.
89 - اقترح أحد الممثلين أنه من الممكن تجنب استخدام عبارة "مخزون" "Bank" حيث أنها تخلق لبساً مع استخدام بروتوكول مونتريال لهذا التعبير فيما يتعلق بمخزون الهالون "Halon Banking".
One representative suggested that the use of the term “bank” should perhaps be avoided, as it created possible confusion with the Montreal Protocol use of the term with regard to halon banking.