اختيار أكثر بالإنجليزية

إلا أن هذه الاعتبارات أصبحت أكثر من مجرد اختيار أخلاقي.

But these considerations are becoming more than an ethical choice.

وكان اختيار أعضاء هذا المجلس يتم في ظل انتخابات منتظمة، وأحياناً بمشاركة أكثر من اثني عشر حزباً.

Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing.

ويتعين على كل الفرق البحثية فضلاً عن ذلك أن تتفق على عدم اختيار البيانات التي تبدو أكثر إبهاراً فقط.

Moreover, all the teams should agree not to select and report only the data that seem most impressive.

ربما لو كانت الشوارع أكثر أمانًا لكانت عملية اختيار الملابس تخضع لهن فقط وليس من شأن أحد أن يدين ذلك.

Maybe if the streets were safer, women could make choices about their clothes by themselves and themselves alone, and no one would give a damn.

ولكن يبدو أن الساسة في الدنمرك عازمون على اختيار حلول أكثر كلفة، الأمر الذي يعني زيادة في التكاليف قد تصل إلى الضعف.

Yet Danish politicians seem intent on choosing much more expensive solutions, implying a two-fold (or more) increase in cost.

وكطبيب وجراح, استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

And as a physician and a surgeon, I can confidently tell my patients that if you had to pick a sense to lose, we are the furthest along medically and surgically with hearing.

فالقائمون على التنظيم لديهم القدرة على اشتراط اختيار مجالس إدارة أكثر قوة ــ أو على الأقل تتمتع بالحد الأدنى من الفعالية.

Regulators have the power to require that boards become more powerful – or at least minimally effective.

الآن لو كان عليك اختيار حاسة لفقدانها، يجب أن أكون صريحا جدا معكم فأقول, نحن أكثر قدرة على استعادة السمع من أي حاسة أخرى موجودة.

Now if you had to pick a sense to lose, I have to be very honest with you and say, we're better at restoring hearing than we are at restoring any sense that there is.

كما أن خصائص الصناعة المنظمة تعتبر أيضاً عاملاً مهماً في اختيار الإطار التنظيمي، بحيث أن أكثر من نهج واحد يمكن أن يستخدم داخل بلد ما.

In most countries, it is not unusual for conduct resulting from the application of other laws or regulations to be excluded from the application of competition law.

وإذا فشل مجلس الأمن في إجازة هذا التحرك، فإن هؤلاء الذين قرروا حماية المدنيين الليبيين سوف يجدون أنفسهم في مواجهة اختيار أكثر صعوبة إذا تصاعدت أعمال العنف.

If the Security Council fails to authorize action, those of us determined to protect Libyan civilians will face a more difficult choice should the violence escalate.

الواقع أننا لا نستطيع أن نقارن بين الاثنين: فأحدهما اختيار آمن، ولكنه من غير المرجح أن يخلف تأثيراً كبيرا؛ والآخر أكثر مجازفة ولكنه في النهاية ربما يكون أكثر جدوى.

The two cannot really be compared: One is a safe choice, but not likely to have a huge impact; the other is riskier, but ultimately may be more worthwhile.

وكانت المجالات التي وقع عليها اختيار أكثر النساء ثلاثة هي: التدريب أثناء الخدمة (19 في المائة)، والعمل الحر والأعمال التجارية (19 في المائة)، والمحاسبة (18 في المائة).

The training in service (19%), entrepreneurship, business (19%) and accounting (18%) were the top three choices for women.