احتمالاً بالإنجليزية

فلماذا إذاً نفضل احتمالاً جينياً على الآخر؟

So why prefer one genetic potential over the other?

ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالاً غير مرجح.

Fortunately, that seems unlikely.

وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالاً واضحاً.

That makes failure a distinct possibility.

وإذا انتقل المعدل إلى 1:1، أصبح الطلاق أكثر احتمالاً.

As the ratio moves to 1:1, divorce becomes more likely.

الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالاً مما قد يتصور المرء.

That vision is more plausible than one might think.

في حالة عدم اليقين، فإن التوقع هو ما يُعتبر الأكثر احتمالاً للحدوث.

In the case of uncertainty, expectation is what is considered the most likely to happen.

ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالاً قائما.

As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.

ولكن هاتين الحالتين لا تزالا في مراحل مبكرة، ونجاحهما أبعد احتمالاً.

But these two cases are at much earlier stages, and their prospects for success more uncertain.

والسيناريو الأكثر احتمالاً هو أن تتفتت البلاد على طول الخطوط العرقية.

A fragmentation of the country along ethnic lines is a more probable scenario.

ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالاً قوياً بالمبالغة في المطالبات.

The Panel finds that these features give rise to a heightened risk of overstatement of the claims.

ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالاً مرتفعاً لعجز اليونان عن سداد ديونها.

But markets are already assigning a high probability to a Greek default.

ويعتقد الساسة أن فرض المزيد من الانضباط على الموازنة اليونانية يشكل احتمالاً رابعاً.

Politicians believe that imposing more budget discipline on Greece is a fourth possibility.