إلى أجل غير مسمى بالإنجليزية

ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى.

The road map cannot be forgotten or indefinitely postponed.

فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب.

They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave.

إذ أنه لا مسوغ لاستخدامها أو استحداثها أو حيازتها أو امتلاكها إلى أجل غير مسمى.

There could be no excuse for their use, development, acquisition or indefinite possession.

ويبدو أن جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وضعت على الرف إلى أجل غير مسمى.

The long-standing Doha Round of multilateral trade negotiations seems to have been put on indefinite hold.

ومن المعروف أن الولايات المتحدة وحدها قادرة على طباعة عملتها وزيادة دينها إلى أجل غير مسمى.

Only the United States can indefinitely print its own currency and increase its debt.

إلا أن هذا المشروع قوبل بالمنع من قبل مكتب مراقبة الممتلكات الأجنبية وأرجئ إلى أجل غير مسمى.

The project was suspended indefinitely by OFAC, and has not so far been completed.

وكان لا يزال هناك بضع مئات من المعتقلين في الاعتقال الإداري لفترات قابلة للتجديد إلى أجل غير مسمى.

There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely.

ومنذ أسبوعين شهدت السنغال مناقشات شبه يومية بشأن احتمالات تأجيل الانتخابات الرئاسية إلى أجل غير مسمى.

Two weeks ago there were almost daily discussions about the possibility of the presidential elections being postponed indefinitely.

وأهم هذه الخطوات معالجة مسألة احتجاز المتهمين إلى أجل غير مسمى وبدون محاكمة، وذلك لتفادي تكرار المشاكل.

In particular, indefinite detention without trial needs to be addressed to avoid the recurrence of problems.

ولا يستطيع زعماء أوروبا أن ينفذوا تحويلات ضخمة عبر الدول إلى أجل غير مسمى في غياب إطار سياسي أوروبي متماسك.

Europe’s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.

ثم يعلن أنه يريد البقاء معهم إلى أجل غير مسمى للمساعدة في دعم إنديا وايفلين، فتبتهج إيفلين لذلك و تتكدر إنديا.

He then announces that he is staying indefinitely to help support India and Evelyn, much to Evelyn's delight and India's chagrin.

وينبغي ألا تفترض البلدان الحائزة للأسلحة النووية أن تمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى في عام 1995 يمنحها الحق في الاحتفاظ بالأسلحة النووية إلى أجل غير مسمى.

Nuclear-weapon States should not assume that the indefinite extension of the NPT in 1995 gives them carte blanche to retain nuclear weapons indefinitely.