إلا من بالإنجليزية

فلا يرغب إلا من المعلمين التدريس في الريف.

There are teachers that would like to teach in the countryside.

« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى.

Except one who is ( destined ) to burn in Hell.

الحقيقة أن الحل لن ينبع إلا من داخل بورما ذاتها.

Ultimately, a solution can be found only within Burma itself.

ولا تبدأ الدبلوماسية الرسمية إلا من حيث تنتهي الحرب.

Official diplomacy begins where the battlefield ends.

« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.

Nor food other than suppuration ( filth )

كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.

As always, proof will come only with implementation.

ولن يتسنى هذا إلا من خلال تطور رأسمالي ناجح قادر على الاستمرار.

This can only be produced by successful and sustained capitalist development.

والشيوعيون لا يلفتون انتباه الناس إلا من خلال نزاعاتهم الداخلية.

The Communists attract attention only by their internal squabbles.

ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الحوار الصبور وتوافق الآراء العام.

This can be achieved only through patient dialogue and general consensus.

ولا يجوز للحكومة أن تنفق بما يتجاوز هذا السقف إلا من العائدات الحالية.

Beyond this ceiling, the government can spend only from current revenues.

ولن يتسنى للغرب تضييق الفجوة السياسية إلا من خلال التطور الرأسمالي الطبيعي.

The political gap can be narrowed only by indigenous capitalist development.

لن تزول المخاوف على الجانبين إلا من خلال استراتيجية المشاركة الصبورة الخلاقة.

Only a patient, creative, and consistent engagement strategy will mitigate fears on both sides.