إلا إذا بالإنجليزية

إلا إذا كنا سنطعم الجوعى صواريخ وذخيرة!

If only we could feed hungry people with missiles and bullets!

ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين.

There would be discrimination only if the situation was the same.

ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي.

We can prevail only if we act responsibly and together.

ولن يقع الخطر إلا إذا سخنت القذيفة أو صدمت بعد ذلك.

The hazard would only be realised if the projectile was subsequently heated or subjected to shock.

ولا تنفذ الأنشطة إلا إذا مولت بشكل محدد من المانحين.

Activities are implemented only if they are specifically funded by donors.

ولا يمكننا أن نحول عالمنا إلى الأفضل إلا إذا اتحدنا.

Only if we are united can we transform our world for the better.

لا تنظر اللجنة في أي بلاغ إلا إذا تحققت الشروط التالية:

A communication shall not be considered by the Committee unless:

وإنه لا يمكن القضاء على الإرهاب إلا إذا كافحته إسرائيل أيضاً.

Terrorism could not be eradicated unless Israel also fought against it.

فالديمقراطية لا تتوافق مع السيادة الوطنية إلا إذا قيدنا العولمة.

Democracy is compatible with national sovereignty only if we restrict globalization.

وهذا أيضاً لن يتسنى إلا إذا ساندت السلطات الدينية الإصلاحات الضرورية.

This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.

إلا إذا, عادت الولايات المتحدة والصين إلى رشدهما وعملتا بعض الدبلوماسية الحقيقية.

Unless, US and China can come to their senses and do some actual diplomacy.

فقضية الحرية الأفسح لا يمكن النهوض بها إلا إذا عملت الأمم معا؛ ولا تستطيع الأمم المتحدة أن تساعد إلا إذا أعيد تشكيلها لتصبح أداة فعالة للأهداف المشتركة للدول.

The cause of larger freedom can be advanced only if nations work together; and the United Nations can help only if it is remoulded as an effective instrument of their common purpose.