العربية → الإنجليزية
إعلان الحرب بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
غزو بولندا تسببت أخيرا فرنسا وبريطانيا إلى إعلان الحرب ضد ألمانيا.
===World War II===Germany's Invasion of Poland in 1939 finally caused France and Britain to declare war against Germany.
التأكيدات البريطانية البولندية بقيادة الإمبراطورية البريطانية إلى إعلان الحرب على ألمانيا.
British assurances to the Polish led the British Empire to declare war on Germany.
تبادلت كل من إسبانيا والولايات المتحدة إعلان الحرب على بعضهما البعض في أواخر نيسان / أبريل.
Spain and the United States declared war on each other in late April 1898.
فقد كان إعلان الحرب على الإرهاب أمراً مفهوماً، بل وربما كان مناسباً باعتباره تشبيهاً بلاغياً.
Declaring war on terrorism was understandable, perhaps even appropriate, as a figure of speech.
نائب رئيس الوزراء التركي قال في بيان أن إجازة استخدام القوة لا يعني إعلان الحرب، ولكنه رد كإجراء وقائي.
Turkey's Deputy Prime Minister has said in a statement that authorising the use of force in Syria does not amount to a declaration of war, but acts as a preventive measure.
يعتبر خطاب أحمدي نجاد إلى لاريجاني، رئيس السلطة القضائية، إعلان الحرب ضد الزعيم الأعلى، آية الله علي خامنئي.
Ahmadinejad’s letter to Larijani, the head of the judiciary, is a declaration of war against the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei.
* - الرئيس الأمريكي جيمس ماديسون يطلب من الكونغرس إعلان الحرب على المملكة المتحدة وذلك في ما عرف باسم حرب 1812.
*1812 – War of 1812: The U.S. President James Madison asks the Congress to declare war on the United Kingdom.
على الرغم من أنه كان محافظًا سياسيًا، أجرى العديد من الإصلاحات الإدارية حتى إعلان الحرب على فرنسا الثورية في 1792.
Although he was politically conservative, he carried out numerous administrative reforms until declaring war on revolutionary France in 1792.
83 - استنادا إلى سلسلة من الأحكام القضائية في فرنسا، ليس أثر النزاع المسلح بذاته هو الذي يمكن أن يؤثر مباشرة في العلاقات التعاهدية بل مجرد إعلان الحرب ().
According to a series of judicial opinions in France, it is not the effect of armed conflict itself but the mere declaration of war which can immediately affect treaty relations.
يوم 28 يونيو عام 1914، اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند في سراييفو من النمسا عن طريق جافريلو برينسيب، وهو عضو في منظمة الشباب البوسنة، أدت إلى إعلان الحرب على النمسا والمجر صربيا.
The assassination on 28 June 1914 of Archduke Franz Ferdinand of Austria in Sarajevo by Gavrilo Princip, a member of the Young Bosnia organization, led to Austria-Hungary declaring war on Serbia.