إعادة التأكيد بالإنجليزية

ولابد من إعادة التأكيد على وجهات النظر المستنيرة في مواجهة ردود الفعل هذه.

Against such reactions, enlightened views must be reasserted strongly.

ولا ينبغي أن يكون من الضروري إعادة التأكيد على هذه النقاط الأساسية وسوق الحجج التي تعززها.

It should not be necessary to rearticulate and reargue these basic points.

وعلى هذا فقد باتت الحاجة ملحة إلى إعادة التأكيد على السمة الجوهرية والطبيعة الأساسية لأوروبا.

There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe.

وتؤيد حكومة السويد والمجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية بقوة إعادة التأكيد على برنامج العمل العالمي للشباب.

The Swedish Government, as well as the National Council of Swedish Youth Organizations, strongly support the reaffirmation of the World Programme of Action for Youth.

وتم إعادة التأكيد على هذه المبادىء في قرار المحكمة العليا في ولاية أوتا في "وود ضد المركز الطبي بجامعة يوتا" (2002).

These principles were reaffirmed in the Utah Supreme Court's decision in "Wood v. University of Utah Medical Center" (2002).

ولكن الآن بدأ خصوم أحمدي نجاد في التحرك نحو إعادة التأكيد على المطالبة بفرض المزيد من القيود على السلطات والصلاحيات الرئاسية.

But now Ahmedinejad’s opponents are moving to reassert longstanding constraints on the presidency.

(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام الكامل تحت إشراف دولي فعال؛

(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;

(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح هو نزع السلاح العام والكامل تحت إشراف دولي فعال؛

(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;

(ح) إعادة التأكيد على أن الهدف النهائي للجهود التي تبذلها الدول في إطار عملية نزع السلاح يتمثل في نزع السلاح العام الكامل تحت رقابة دولية فعالة؛

(h) Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control;

وفي ما يتعلق بدور المجتمع الدولي في عملية السلام ودعمه لها، قرر مجلس السلام والأمن، أولا، إعادة التأكيد على دور الرئيس مبيكي بصفته وسيطا للاتحاد الأفريقي.

Regarding the international community's role in and support for the peace process, the Peace and Security Council decided, first, to reaffirm President Mbeki in his role as AU Mediator.

ومن خلال إعادة التأكيد على أهمية العلاقات الأمنية بين الولايات المتحدة واليابان في إعلان كلينتون - هاشيموتو في العام 1996، ساعدت الولايات المتحدة في بناء توازن إقليمي إيجابي.

By reaffirming the US-Japan security relationship in the Clinton-Hashimoto declaration of 1996, the US helped structure a favorable regional balance.

وأياً كانت النتائج فيتعين على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والمجتمع الدولي إعادة التأكيد على الالتزام بعملية علنية وشفافة ـ والتساؤل حول الكيفية التي يمكن بها تحسين هذه العملية.

Whatever the outcome, the IMF, the World Bank, and the international community need to reaffirm their commitment to an open and transparent process – and ask how that process can be improved.