إصلاح الضمان بالإنجليزية

وتُصلِح اتفاقات الضمان الاجتماعي هذا الوضع، ولكنه إصلاح جرئي فقط.

The social security agreements rectify this situation, but only in part.

والحقيقة أن المشاكل العويصة المرتبطة بالتصميم المؤسسي للنظام تشتمل على صعوبة إصلاح برامج الضمان الاجتماعي.

Difficult problems of institutional design compound the difficulty of reforming social-welfare programs.

وفضلاً عن ذلك، فإن اقتراحات بوش لن تؤدي إلى إصلاح الضمان الاجتماعي ـ ما لم تصاحبها تخفيضات كبيرة على المعونات.

Moreover, Bush’s proposals won’t fix social security – unless they are accompanied by drastic benefit cuts. For how could they?

ولابد وأن تكون الأولوية في هذا السياق لعدد من الإصلاحات المالية، فضلاً عن إصلاح نظام الضمان الاجتماعي والنظام الضريبي، من أجل تحقيق هذه الغاية.

A number of fiscal, social-security, and tax reforms should be a priority for this purpose.

كما ستعمل على تقييم التأثير المترتب على الشيخوخة في المجالين المالي والوظيفي، وتقترح الاتجاهات الممكنة من أجل إصلاح الضمان الاجتماعي في البلدان المعنية.

It will assess the fiscal and employment impact of ageing and suggest possible directions for social security reform in the concerned countries.