إصدار الحكم بالإنجليزية

ومن المقرر إصدار الحكم في وقت قريب.

The Sentencing Judgement is due to be issued shortly.

ولم يتم إبلاغ محامي الدفاع ولا نائب القنصل الكوري بموعد إصدار الحكم.

The defence attorney and the Vice-Consul of the Republic of Korea were not informed of the date of the issuance of the sentence.

"2- عند إصدار الحكم، يعتبر الطابع الدعائي للجريمة ظرفا مشددا للعقوبة".

“(2) When the sentence is meted out, the fact that the offence is in the nature of propaganda activities shall be considered an aggravating circumstance.”

لذلك ينبغي أن تشمل هيئة إصدار الحكم أشخاصا يستطيعون فهم هذه الخصائص وتقييمها.

Therefore, the judgement organ should include persons who are in the position to understand and evaluate such characteristics.

وبمجرد إصدار الحكم في قضية دوكوبي، في هذا الصيف على الأرجح، فمن المتوقع أن تتفاقم أعمال العنف.

Once a verdict is reached in Dokubu’s trial, probably this summer, violence is expected to intensify.

وفي حالات الاغتصاب، يوفر القانون للقاضي سلطة استنسابية كبرى في تقدير خطورة الجرائم وفي إصدار الحكم المناسب.

In cases of rape, the law provides the judge with major discretionary authority to estimate the gravity of crimes and to impose the appropriate sentence.

ولسوء الحظ، عطلت الصعوبات الناشئة عن سحب كبير المحامين في قضية سيرومبا سير المحاكمة، مما أدى إلى تأخير إصدار الحكم.

Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement.

بعد إصدار الحكم، تم استهداف الأشخاص في السينما بسبب عدم وقوفهم أثناء النشيد من قبل قوات الأمن بالدولة ومن أشخاص يعيّنوا أنفسهم رقباء.

Following the ruling, people at cinemas have been targeted by both state forces as well as self-proclaimed vigilantes for not standing.

وسيُنظر في قضية نيكوليتش في الأسبوع الأول من شهر كانون الأول/ ديسمبر 2005 ويتوقع إصدار الحكم فيها أيضا في كانون الأول/يناير أو شباط/ فبراير 2006.

The Nikolić case is to be heard in the first week of December 2005 and issuance of the Judgement is also expected in January or February 2006.

19- وتتساءل عما إذا كان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام ينطبق فقط على عمليات التنفيذ في حد ذاتها، أم أنه ينطبق أيضاً على عمليات إصدار الحكم بالإعدام.

If a particularly serious crime, such as a terrorist attack, had been committed, could a court sentence the perpetrators to death, and if so, what procedure would ensue?

تم إصدار الحكم اليوم في قضية "مترو" أول كتاب مصور في مصر ينتقد النظام، الحكم هو حظر الكتاب وعقوبة مالية 5000 جنية لكل من المؤلف مجدي الشافعي والناشر محمد الشرقاوي.

The author Magdy El Shafee refuses to give up and promises to appeal

ما الذي دعاها إذن إلى إصدار الحكم على أستاذ الأدب السابق المعتدل الدمث ليو شياو بو بالسجن لمدة أحد عشر عاماً، لمجرد أنه دافع علناً عن حرية التعبير وإنهاء حكم الحزب الواحد؟

So why did a gentle former literature professor named Liu Xiaobo have to be sentenced to 11 years in prison, just because he publicly advocated freedom of expression and an end to one-party rule?