العربية → الإنجليزية
أيتها بالإنجليزية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام
Asian Values RIP
اجعلوا طموحاتكم أعلى أيتها الفتيات.
Aspire higher, ladies. #genderstereotypes #sexismisreal #greatpretenders
« يا أيتها النفس المطمئنة » الآمنة وهي المؤمنة.
O you tranquil soul,
تحياتي لك أيتها الوزيرة الجميلة ولكل الجميلات مثلك في هذا العالم
My greetings to you - pretty minister - and all the pretty ones like you in this world.
عملٌ جيدٌ أيتها الملكة رانيا، نحن فخورون بك، فخورين جداً جداً جداً:)
Well done Queen Rania, we are so proud of you, really so so proud:)
ولكن ماذا عن" ارقدي بسلام أيتها الديمقراطية"؟، عن هذا جددت سيمونيان رأيها قائلة:
And what about “Democracy, RIP”? Simonyan says there's good news on that front:
ربما قد يخطر ببالكم.. ان هناك شخصٌ ما سوف يستلم هذه العبوة.. ويقول " أيتها العبوة الصغيرة..
I think in our minds we imagine somebody's going to take the little bottle, say, "Oh, little bottle.
في الأول من أيلول أصدر مصطفى كمال أمره الشهير للجيش التركي: "أيتها الجيوش، هدفك الأول هو البحر الأبيض المتوسط، إلى الامام!".
On September 1, Mustafa Kemal issued his famous order to the Turkish army: "Armies, your first goal is the Mediterranean, Forward!
وأنا أقف في الحمام استعداداً للاستحمام، وأسمع فعلاً الحوار داخل جسدي. سمعت صوت صغير يقول "حسناً. أنت أيتها العضلات، يجب أن تنقبضي.
And I'm standing in my bathroom getting ready to step into the shower, and I could actually hear the dialogue inside of my body. I heard a little voice saying, "OK. You muscles, you gotta contract.
فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم.
When the husband saw the shirt torn at the back, he said: " Surely this is a woman 's ruse, and the wiles of women are great.
قال عزيز " مصر ": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك ؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه.
Ignore this affair, O Joseph; and you, O woman, ask forgiveness for your sin, for you were surely errant. "
« فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية » هي صاع من الذهب مرصع بالجوهر « في رحل أخيه » بنيامين « ثم أذن مؤذن » نادى مناد بعد انفصالهم عن مجلس يوسف « أيتها العير » القافلة « إنكم لسارقون ».
When he had given them their provisions he put his goblet in his brother 's saddle-bag. Then a crier announced: " O men of the caravan, you are thieves. "