أوروبا الناشئة بالإنجليزية

الأسواق الناشئة ومشكلة أوروبا

Emerging Markets’ Europe Problem

معضلة تقليص المديونية الناشئة في أوروبا

Emerging Europe’s Deleveraging Dilemma

ولقد تم إحراز بعض التقدم نحو حماية النظام المصرفي في أوروبا الناشئة.

Some progress has been made toward safeguarding emerging Europe’s banking system.

ونفس العوامل أيضاً تجعل أوروبا أكثر عُرضة للأنشطة الإرهابية الناشئة في أفريقيا.

The same factors also make Europe more vulnerable to terrorist activities originating in Africa.

إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين.

Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.

بل إن أغلب الأسواق الناشئة تنفر من مجرد فكرة المبادرة إلى إنقاذ أوروبا مالياً لعدة أسباب.

Indeed, most emerging countries would balk at the idea of coming to Europe’s financial rescue for several reasons.

ففي منتصف الخمسينيات كانت الشيوعية تتخذ موقفاً هجومياً في أوروبا، وكذلك في دول العالم الثالث الناشئة.

In the mid-1950’s, communism was on the offensive in Europe, as well as in the emerging Third World.

حتى وقت قريب، كانت أوروبا أشبه بمرآة أكدت للاقتصادات الناشئة الرئيسية الطبيعة المذهلة للنجاح الذي أحرزته.

Until recently, Europe was a sort of mirror that confirmed for the major emerging economies the spectacular nature of their own success.

إن الأمم الصناعية في أوروبا وأميركا واليابان هي وحدها القادرة على تحمل تكاليف الاستثمارات الضرورية في البلدان الناشئة.

Only the rich industrial nations of Europe, America, and Japan can afford to pay for the necessary investments in emerging countries.

وسوف تستمر التأثيرات غير المباشرة من اليونان في التأثير على منطقة البلقان وغيرها من الأسواق المصرفية الناشئة في أوروبا.

And spillover effects from Greece will continue to affect Balkan and other emerging European banking markets.

اقتصاد التشيك من الديمقراطيات الناشئة في أوروبا الوسطى والشرقية، وجمهورية التشيك واحدة من الاقتصادات الصناعية الأكثر تقدما.

Of the countries in central and eastern Europe, the Czech Republic has one of the most developed industrialized economies.

ولكن تدفق رأس المال الإجمالي يتحرك من الأسواق الناشئة إلى الأسواق الناشئة، عبر البنوك الضخمة المدعومة ضمنياً الآن من جانب الدولة سواء في الولايات المتحدة أو أوروبا.

But the gross flow of capital is from emerging market to emerging market, through big banks now implicitly backed by the state in both the US and Europe.